Чарльз Диккенс

На этом этапе для нее было еще хуже, что в ее разуме — внедренном туда еще до того, как ее в высшей степени практичный отец начал его формировать — борющаяся склонность верить в более широкое и благородное человечество, чем она когда-либо слышала, постоянно боролась с сомнениями. и обиды. С сомнениями, потому что стремление было разрушено в юности. С обидой, из-за того зла, что ей причинили, если это действительно был шепот правды. Для натуры, давно привыкшей к самоподавлению, раздираемой и разделенной, философия Хартхауса стала облегчением и оправданием. Поскольку все было пустым и бесполезным, она ничего не упустила и ничем не пожертвовала. Какое это имеет значение, сказала она отцу, когда он сделал ей предложение мужа. «Какое это имеет значение», — продолжала она. С презрительной самоуверенностью она спросила себя: «Что вообще имеет значение?» — и пошла дальше.

К чему? Шаг за шагом, вперед и вниз, к какой-то цели, но так постепенно, что она считала себя неподвижной. Что касается мистера Хартхауса, то, куда он стремился, его не заботило и не заботило. У него не было никакого особого замысла или плана: никакое энергичное зло не тревожило его апатию.

В настоящее время он был настолько удивлен и заинтересован, насколько прилично было быть джентльменом; возможно, даже больше, чем это соответствовало бы его репутации, если бы он признался. Вскоре после своего прибытия он лениво написал своему брату, благородному и шутливому участнику, что Баундерби «были очень веселыми»; и далее, что женщина Баундерби, а не та Горгона, которую он ожидал, была молода и удивительно красива. После этого он больше о них не писал и посвящал свое свободное время главным образом их дому. Он очень часто бывал у них дома, гуляя и посещая район Коктауна; и был очень воодушевлен г-ном Баундерби. Это было вполне в духе мистера Баундерби хвастаться перед всем своим миром тем, что он не заботится о ваших людях со связями, но что, если это волнует дочь его жены Тома Грэдгринда, она будет желанным гостем в их компании.

Мистер Джеймс Хартхаус начал думать, что было бы новой сенсацией, если бы лицо, так красиво изменившееся у щенка, изменилось и у него.

Он был достаточно быстр, чтобы заметить; он имел хорошую память и не забывал ни слова из откровений брата. Он переплел их со всем, что видел в сестре, и начал понимать ее. Конечно, лучшая и более глубокая часть ее характера была вне его поля зрения; ибо в природе, как и в море, глубина соответствует глубине; но вскоре он начал читать остальное глазами ученика.

Мистер.

Баундерби завладел домом и угодьями примерно в пятнадцати милях от города, куда можно было добраться за милю или две по железной дороге, проходящей по множеству арок по дикой местности, подрытой пустынными угольными шахтами и отмеченной по ночам пожарами. и черные силуэты стоящих двигателей у устьев ям. Эта местность, постепенно смягчавшаяся по мере приближения к дому мистера Баундерби, превращалась в деревенский пейзаж, золотистый от вереска, снежный от боярышника весной и дрожащий от листьев и их теней все лето. Банк лишил права выкупа ипотечного кредита, заключенного на имущество, столь удачно расположенное, одним из магнатов Коктауна, который, стремясь сократить, чем обычно, путь к огромному состоянию, переоценил свои возможности примерно на двести тысяч фунтов. Подобные несчастные случаи иногда случались в наиболее обеспеченных семьях Кокстауна, но банкроты не имели никакого отношения к непредусмотрительным классам.

Мистеру Баундерби доставляло величайшее удовлетворение обосноваться в этом уютном маленьком поместье и с демонстративным смирением выращивать капусту в цветнике. Ему нравилось жить по-барачному, среди нарядной мебели, и самые картины он запугивал своим происхождением. «Почему, сэр, — говорил он посетителю, — мне сказали, что Никитс, покойный владелец, дал семьсот фунтов за этот морской пляж. Теперь, чтобы быть с вами откровенным, если я когда-нибудь за всю свою жизнь взгляну на него семь раз по сто фунтов за взгляд, это будет столько же, сколько я и сделаю.

Нет, Джордж! Я не забываю, что я Джозайя Баундерби из Кокстауна. В течение многих лет единственными фотографиями, которые были у меня в распоряжении или которые я мог получить любым способом, если только я их не украл, были гравюры мужчины, бреющегося в ботинке, на вороненных бутылках, которые я был очень рад использовать его для чистки ботинок, и что я продал их, когда они были пусты, по фартингу за штуку, и был рад получить это!

Затем он обратился бы к мистеру Хартхаусу в том же стиле.

— Хартхаус, у тебя здесь есть пара лошадей. Если хотите, принесите еще полдюжины, и мы найдем для них место. Здесь есть конюшня на дюжину лошадей; и если Никитса не обманут, он сохранил полное число. Их около дюжины, сэр. Когда этот человек был мальчиком, он ходил в Вестминстерскую школу. Пошел в Вестминстерскую школу на королевского стипендиата, когда в основном жил на мусоре и спал в рыночных корзинах. Да, если бы я хотел держать дюжину лошадей — чего я не делаю, потому что мне достаточно одной, — я не мог бы видеть их здесь в стойлах и думать о том, чем раньше было мое собственное жилье. Я не мог смотреть на них, сэр, и не приказать им уйти. Тем не менее, дела идут своим чередом. Вы видите это место; вы знаете, что это за место; вы знаете, что нет более полного места такого размера ни в этом королевстве, ни где-либо еще — мне все равно, где — и здесь, в центре всего этого, как личинка в орехе, находится Джозайя Баундерби.

В то время как Никитс (как человек пришел ко мне в кабинет и рассказал мне вчера), Никитс, который играл на латыни в пьесах Вестминстерской школы, а главные судьи и знать этой страны аплодировали ему, пока они не стали черными в лицо, чушь в эту минуту — чушь-с! — на пятом этаже, на узкой темной улочке Антверпена.

Именно среди лиственных теней этого уединения, в долгие знойные летние дни, мистер Хартхаус начал проявлять лицо, которое заставило его задуматься, когда он впервые увидел его, и попробовать, изменится ли оно для него.

'Миссис. Баундерби, я считаю очень удачной случайностью то, что я застал тебя здесь одного. У меня уже давно возникло особое желание поговорить с вами.

Он нашел ее не по какой-то чудесной случайности: время суток было то, в которое она всегда была одна, а место было ее любимым курортом. Это была просвета в темном лесу, где лежали срубленные деревья, и где она сидела, наблюдая за опавшими прошлогодними листьями, как она наблюдала за падающим пеплом дома.

Он сел рядом с ней, взглянув на ее лицо.

'Твой брат. Мой юный друг Том…

Ее цвет посветлел, и она повернулась к нему с интересом. «Никогда в жизни, — думал он, — не видел ничего столь замечательного и столь пленительного, как освещение этих черт!» Лицо его выдавало его мысли — возможно, и не выдавало его самого, поскольку так можно было сделать в соответствии с его инструкциями.

'Простите.

Выражение вашего сестринского интереса так прекрасно — Том должен так гордиться этим — я знаю, что это непростительно, но я так вынужден восхищаться».