Towards what ? Step by step , onward and downward , towards some end , yet so gradually , that she believed herself to remain motionless . As to Mr. Harthouse , whither he tended , he neither considered nor cared . He had no particular design or plan before him : no energetic wickedness ruffled his lassitude .
К чему? Шаг за шагом, вперед и вниз, к какой-то цели, но так постепенно, что она считала себя неподвижной. Что касается мистера Хартхауса, то, куда он стремился, его не заботило и не заботило. У него не было никакого особого замысла или плана: никакое энергичное зло не тревожило его апатию.