It was even the worse for her at this pass , that in her mind -- implanted there before her eminently practical father began to form it -- a struggling disposition to believe in a wider and nobler humanity than she had ever heard of , constantly strove with doubts and resentments . With doubts , because the aspiration had been so laid waste in her youth . With resentments , because of the wrong that had been done her , if it were indeed a whisper of the truth . Upon a nature long accustomed to self-suppression , thus torn and divided , the Harthouse philosophy came as a relief and justification . Everything being hollow and worthless , she had missed nothing and sacrificed nothing . What did it matter , she had said to her father , when he proposed her husband . What did it matter , she said still . With a scornful self-reliance , she asked herself , What did anything matter -- and went on .
На этом этапе для нее было еще хуже, что в ее разуме — внедренном туда еще до того, как ее в высшей степени практичный отец начал его формировать — борющаяся склонность верить в более широкое и благородное человечество, чем она когда-либо слышала, постоянно боролась с сомнениями. и обиды. С сомнениями, потому что стремление было разрушено в юности. С обидой, из-за того зла, что ей причинили, если это действительно был шепот правды. Для натуры, давно привыкшей к самоподавлению, раздираемой и разделенной, философия Хартхауса стала облегчением и оправданием. Поскольку все было пустым и бесполезным, она ничего не упустила и ничем не пожертвовала. Какое это имеет значение, сказала она отцу, когда он сделал ей предложение мужа. «Какое это имеет значение», — продолжала она. С презрительной самоуверенностью она спросила себя: «Что вообще имеет значение?» — и пошла дальше.