Чарльз Диккенс

«Какой мотив — даже какой разумный мотив — может быть у вас для того, чтобы помешать бегству этого несчастного юноши, — сказал мистер Грэдграйнд, — и сокрушить его несчастного отца? Посмотрите здесь на его сестру. Пожалейте нас!

— Сэр, — ответил Битцер очень деловым и логичным тоном, — поскольку вы спрашиваете меня, какой у меня есть разумный мотив забрать молодого мистера Тома обратно в Коктаун, то вполне разумно сообщить вам об этом. Я с самого начала подозревал молодого мистера Тома в этом ограблении банка. Я уже давно положил на него глаз, потому что знал его повадки. Я держал свои наблюдения при себе, но я их сделал; и теперь у меня есть достаточно улик против него, помимо его побега и помимо его собственного признания, которое я как раз успел подслушать.

Вчера утром я имел удовольствие наблюдать за вашим домом и следить за вами здесь. Я собираюсь отвезти молодого мистера Тома обратно в Коктаун, чтобы передать его мистеру Баундерби. Сэр, я нисколько не сомневаюсь, что мистер Баундерби затем повысит меня до положения молодого мистера Тома. И я хотел бы оказаться в его положении, сэр, потому что это будет для меня повышением и пойдет мне на пользу».

— Если для вас это исключительно вопрос личных интересов… — начал мистер Грэдграйнд.

— Прошу прощения, что прервал вас, сэр, — ответил Битцер. — Но я уверен, что вы знаете, что вся социальная система — это вопрос личного интереса. К чему вы всегда должны апеллировать, так это к личным интересам человека. Это ваше единственное удержание. Мы так устроены. Как вам известно, сэр, я был воспитан в этом катехизисе еще в очень молодом возрасте.

«Какую сумму денег, — сказал мистер Грэдграйнд, — вы потратите на ожидаемое повышение по службе?»

— Благодарю вас, сэр, — ответил Битцер, — за намек на это предложение; но я не буду выставлять за это никакой суммы. Зная, что ваша ясная голова предложит такую ​​альтернативу, я просмотрел расчеты в уме; и я считаю, что усугубить преступление, даже на очень высоких условиях, было бы для меня не так безопасно и полезно, как мои улучшенные перспективы в Банке».

— Битцер, — сказал мистер Грэдграйнд, протягивая руки, как будто хотел сказать: «Видите, как я несчастен!» — Битцер, у меня остался лишь один шанс смягчить тебя. Ты много лет учился в моей школе.

Если, вспоминая о страданиях, причиненных вам там, вы сможете в какой-то степени убедить себя пренебречь своими нынешними интересами и освободить моего сына, я умоляю и молю вас дать ему возможность воспользоваться этим воспоминанием».

— Мне действительно интересно, сэр, — спорно возразил старый ученик, — что вы заняли столь несостоятельную позицию. Мое обучение было оплачено; это была выгодная сделка; и когда я ушел, сделка закончилась.

Фундаментальным принципом философии Грэдграйнда было то, что за все нужно платить. Никто никогда и ни при каких обстоятельствах не давал никому ничего и не оказывал помощь без оплаты. Благодарность должна была быть отменена, а добродетели, проистекающие из нее, не должны были исчезнуть. Каждый дюйм существования человечества, от рождения до смерти, должен был стать выгодной сделкой. А если мы не попадали таким путем на Небеса, то это было не политико-экономическое место, и нам там нечего было делать.

«Я не отрицаю, — добавил Битцер, — что мое образование было дешевым. Но это правильно, сэр. Меня создали на самом дешевом рынке, и мне приходится продавать себя на самом дорогом».

Его немного беспокоили плач Луизы и Сисси.

«Пожалуйста, не делайте этого, — сказал он, — это бесполезно: это только беспокоит». Вы, кажется, думаете, что я испытываю некоторую неприязнь к молодому мистеру Тому; тогда как у меня его вообще нет. Я лишь собираюсь, на разумных основаниях, о которых я упомянул, отвезти его обратно в Коктаун. Если бы он сопротивлялся, я бы поднял крик «Стой, вор!» Но он не будет сопротивляться, вы можете на это положиться.

Мистер.

Слири, который с открытым ртом и вращающимся глазом, так же неподвижно застрявшим в голове, как и неподвижный, слушал эти доктрины с глубоким вниманием, тут выступил вперед.

— Ты прекрасно знаешь, и твоя дочь прекрасно знает (лучше тебя, потому что я рассказал ей об этом), что я не знал, что сделал твой тон, и что я не хотел знать — я Я подумал, что лучше бы не было, хотя тогда я только думал, что это для меня шутка. Однако, если молодой человек заявил, что это ограбление банка, то это очень важно; Мне слишком уж нечего складывать, если этот молодой человек очень правильно это назвал. Следовательно, господин, вы не будете со мной ссориться, если я возьму этого молодого человека, и он будет прав, и ничего не поделаешь. Но я скажу тебе, что я сделаю, Твайр; Я отвезу вашего молодого человека к перилам и не допущу разоблачения здесь. Я не могу согласиться на большее, но я сделаю это».

За тем, что последний друг покинул их, последовали новые стенания Луизы и еще более глубокое горе со стороны мистера Грэдграйнда. Но Сисси взглянула на него с большим вниманием; и в глубине души она не поняла его неправильно. Когда они все снова собирались выйти, он одарил ее одним легким движением своего подвижного глаза, желая, чтобы она задержалась позади. Запирая дверь, он взволнованно сказал:

— Ты думаешь о Тавайре, Фетилия, и я буду думать о Тавайре.

Более того: у него претиоусный раткал, и он принадлежит той бесцеремонной бухте, которую мой народ чуть не выбил из ветра. Это будет темная ночь; У меня есть хорта, которая делает все, что угодно, только не говорит; У меня есть пони, который разгоняется до пятнадцати миль в час, когда на нем ездит Чайлдерт; У меня есть собака, которая будет держать человека на одной тарелке двадцать четыре часа. Поговорите с молодым Туайром. Скажи ему, что когда он придет, наши хоры начнут танцевать, не для того, чтобы бояться, что нас обворуют, а для того, чтобы высматривать приближающуюся пони. Скажи ему, когда он проедет мимо этой двуколки, чтобы он спрыгнул вниз, и она унесет его по грохотущей тропе. Если моя собака убьет молодого человека за колышек, я отпускаю его. А если мой хорт когда-нибудь выпьет из того горшка, где он начинает плясать, до утра - я его не узнаю? — Вот это слово!