It was a fundamental principle of the Gradgrind philosophy that everything was to be paid for . Nobody was ever on any account to give anybody anything , or render anybody help without purchase . Gratitude was to be abolished , and the virtues springing from it were not to be . Every inch of the existence of mankind , from birth to death , was to be a bargain across a counter . And if we did n't get to Heaven that way , it was not a politico-economical place , and we had no business there .
Фундаментальным принципом философии Грэдграйнда было то, что за все нужно платить. Никто никогда и ни при каких обстоятельствах не давал никому ничего и не оказывал помощь без оплаты. Благодарность должна была быть отменена, а добродетели, проистекающие из нее, не должны были исчезнуть. Каждый дюйм существования человечества, от рождения до смерти, должен был стать выгодной сделкой. А если мы не попадали таким путем на Небеса, то это было не политико-экономическое место, и нам там нечего было делать.