Fresh lamentations from Louisa , and deeper affliction on Mr. Gradgrind 's part , followed this desertion of them by their last friend . But , Sissy glanced at him with great attention ; nor did she in her own breast misunderstand him . As they were all going out again , he favoured her with one slight roll of his movable eye , desiring her to linger behind . As he locked the door , he said excitedly :
За тем, что последний друг покинул их, последовали новые стенания Луизы и еще более глубокое горе со стороны мистера Грэдграйнда. Но Сисси взглянула на него с большим вниманием; и в глубине души она не поняла его неправильно. Когда они все снова собирались выйти, он одарил ее одним легким движением своего подвижного глаза, желая, чтобы она задержалась позади. Запирая дверь, он взволнованно сказал: