Чарльз Диккенс

Слово было настолько резким, что через десять минут мистер Чилдерс, прогуливавшийся по рыночной площади в туфлях, понял суть, и карета мистера Слири была готова. Это было прекрасное зрелище: наблюдать, как вокруг лает ученая собака, а мистер Слири своим единственным глазом учит его, что Битцер является объектом его особого внимания. Вскоре после наступления темноты все трое сели в машину и двинулись в путь; ученая собака (грозное существо) уже пригвоздила Битцера глазом и прижалась к рулю с его стороны, чтобы быть наготове к нему в случае, если он проявит хоть малейшее желание сесть.

Остальные трое просидели в гостинице всю ночь в напряжении. В восемь часов утра г-н.

Слири и собака появились снова: оба в приподнятом настроении.

— Хорошо, Твайр! - сказал мистер Слири. - Ваш сын, возможно, к этому времени окажется на борту корабля. Чилдерт забрал его через полтора часа после того, как мы уехали оттуда прошлым вечером. Хорт танцевал польку до тех пор, пока его не выбило из строя (он бы валялся, если бы не был в гарнете), а потом я дал ему слово, и он пошел спать спокойно. Когда этот молодой молодой Раткал хотел пойти вперед пешком, собака вцепилась в него всеми четырьмя лапами в воздух, потянула его на землю и перевернула. Тем не менее он вернулся в волок, и там он был так, «пока я не повернул голову на полпути тринадцатого утра».

Мистер Грэдграйнд, конечно, осыпал его благодарностью; и намекнул так деликатно, как только мог, на щедрое денежное вознаграждение.

— Мне самому деньги не нужны, Ткуайр; но Чилдерт — семьянин, и если вы захотите предложить ему пятифунтовую банкноту, это не будет неприемлемо. Точно так же, если вам понадобится ошейник для собаки или колокольчик для хорты, я буду очень рад их взять. Бренди и воду я всегда беру с собой. Он уже попросил стакан, а теперь попросил еще. — Если бы ты не думал, что это зашло слишком далеко, Твайр, — сделать небольшой шаг для роты примерно на три и третье вперед, не считая Лута, это бы их обрадовало.

Все эти маленькие знаки своей благодарности мистер Грэдграйнд охотно взялся оказать. Хотя, по его словам, они показались ему слишком незначительными для такой услуги.

— Очень хорошо, Твайр; тогда, если вы будете давать только Хорте-райдинг, бетпик, когда сможете, вы более чем сбалансируете счет. А теперь, Thquire, если ваша дочь согласится меня убить, я бы хотел сказать вам одно напутственное слово.

Луиза и Сисси удалились в соседнюю комнату; Мистер Слири, стоя помешивая и выпивая бренди с водой, продолжал:

— Сударь, вам не нужно говорить, что эта собака — чудесное животное.

«Их инстинкт, — сказал мистер Грэдграйнд, — удивителен».

«Как бы вы это ни называли — и я буду рад, если знаю, как это назвать, — сказал Слири, — это ничего не значит. Путь, по которому вас найдет собака, — диттанте, он придет!

— Его запах, — сказал мистер Грэдграйнд, — такой приятный.

- Я счастлив, если знаю, как это назвать, - повторил Слири, покачивая головой, - но собака нашла меня, Твайр, так, что я подумал, не ушла ли эта собака к другой собаке? И он добавил: «Вы случайно не знаете пертона по имени Тлири, не так ли? Пертон по имени Тлири, по-хорт-райдингски, этот человек, охотничий глаз? И не могла ли эта собака сказать: «Ну, я не могу сказать, что знаю его сам, но я знаю собаку, которая, я думаю, могла бы быть с ним знакома». И не могла ли эта собака подумать и сказать: «Тлири, Тлири! О да, быть правдой! Мой друг однажды упомянул мне о нем. Я могу напрямую сообщить вам этот адрес.

«Поскольку я выступаю перед публикой и хожу вокруг, ты, ты, должно быть, со мной знакомо немало собак, которых я не знаю!»

Мистера Грэдграйнда, похоже, это предположение совершенно смутило.

- Во всяком случае, - сказал Слири, приложив губы к бренди и воде, - четырнадцать месяцев назад, Thquire, думаю, мы наблюдаем в Четере. Однажды утром мы поднимали наших детей в лесу, когда на наш ринг у двери в дом вошла собака. Он проделал долгий путь, он находится в очень плохом состоянии, он хромой и почти слепой. Он ходил к нашим детям, одному за другим, как будто он тосковал по знакомому ребенку; а затем он подошел ко мне, бросился назад, и наступил на две передние лапы, слабый, а затем вилял хвостом и умер. Thquire, эта собака - Веселая Нога.

— Собака отца Сисси!

Старый пес отца Тетилии. Теперь, Твайр, я могу принести клятву, зная об этой собаке, что этот человек мертв — и похоронен — прежде, чем эта собака вернется ко мне. Джотфин, Чилдерт и я долго обсуждали это, буду ли я писать или нет. Но мы согласились: «Нет.

Нечего сказать приятного; зачем тревожить ее разум и делать ее несчастной?» Хотя, сдерживал ли ее отец; или он в одиночку разбил себе сердце, вместо того чтобы потянуть ее вместе с собой; никогда не будет известно, господин, пока... нет, пока мы не узнаем, как собака это узнает!