Then he pulled out his watch and quickly looked over at K. " You should have been here one hour and five minutes ago , " he said . K. was going to give him a reply but had no time to do so , as hardly had the man spoken than a general muttering arose all over the right hand side of the hall . " You should have been here one hour and five minutes ago , " the man now repeated , raising his voice this time , and quickly looked round the hall beneath him . The muttering also became immediately louder and , as the man said nothing more , died away only gradually . Now the hall was much quieter than when K. had entered . Only the people up in the gallery had not stopped passing remarks . As far as could be distinguished , up in the half-darkness , dust and haze , they seemed to be less well dressed than those below . Many of them had brought pillows that they had put between their heads and the ceiling so that they would not hurt themselves pressed against it .
Затем он вытащил часы и быстро взглянул на К. «Ты должен был быть здесь час и пять минут назад», — сказал он. К. хотел было ответить ему, но не успел, так как едва мужчина успел заговорить, как по всей правой стороне зала поднялся общий ропот. «Вы должны были быть здесь час и пять минут назад», — повторил мужчина, на этот раз повышая голос, и быстро оглядел зал под собой. Бормотание тоже сразу стало громче и, поскольку мужчина больше ничего не сказал, затихло лишь постепенно. Теперь в зале стало гораздо тише, чем тогда, когда вошел К.. Только люди на галерее не переставали обмениваться замечаниями. Насколько можно было различить, в полутьме, пыли и дымке они выглядели менее хорошо одетыми, чем те, что внизу. Многие из них принесли с собой подушки, которые положили между головой и потолком, чтобы не пораниться, прижавшись к нему.
