" " That 's right , " K. would say , although it was clear that the investigating committee was not to be found there , and so his task was at an end . There were many who thought it must be very important for K. to find Lanz the joiner and thought long about it , naming a joiner who was not called Lanz or giving a name that had some vague similarity with Lanz , or they asked neighbours or accompanied K. to a door a long way away where they thought someone of that sort might live in the back part of the building or where someone would be who could advise K. better than they could themselves . K. eventually had to give up asking if he did not want to be led all round from floor to floor in this way . He regretted his initial plan , which had at first seemed so practical to him . As he reached the fifth floor , he decided to give up the search , took his leave of a friendly , young worker who wanted to lead him on still further and went down the stairs . But then the thought of how much time he was wasting made him cross , he went back again and knocked at the first door on the fifth floor . The first thing he saw in the small room was a large clock on the wall which already showed ten o'clock . " Is there a joiner called Lanz who lives here ? " he asked . " Pardon ? " said a young woman with black , shining eyes who was , at that moment , washing children 's underclothes in a bucket . She pointed her wet hand towards the open door of the adjoining room .
«Правильно», — говорил К., хотя было ясно, что следственной комиссии там не найти, а значит, задача его была выполнена. Многие думали, что К. должно быть очень важно найти столяра Ланца, и долго думали об этом, называя столяра, которого не звали Ланц, или называли имя, имевшее какое-то отдаленное сходство с Ланцем, или расспрашивали соседей или сопровождали К. к двери вдалеке, где, как они думали, кто-то такой может жить в задней части здания или где мог быть кто-то, кто мог бы дать К. совет лучше, чем они сами. В конце концов К. пришлось отказаться от вопросов, не хочет ли он, чтобы его таким образом водили с этажа на этаж. Он сожалел о своем первоначальном плане, который поначалу показался ему таким практичным. Достигнув пятого этажа, он решил отказаться от поисков, распрощался с дружелюбным молодым работником, который хотел провести его еще дальше, и спустился по лестнице. Но затем мысль о том, сколько времени он тратит, заставила его рассердиться, он снова вернулся и постучал в первую дверь на пятом этаже. Первое, что он увидел в маленькой комнате, были большие часы на стене, которые уже показывали десять часов. «Здесь живет столяр по имени Ланц?» он спросил. «Простить?» — сказала молодая женщина с черными блестящими глазами, которая в этот момент стирала в ведре детское белье. Она указала мокрой рукой на открытую дверь соседней комнаты.
