The judge , however , paid no attention to that but sat very comfortably on his chair and , after saying a few words to close his discussion with the man behind him , reached for a little note book , the only item on his desk . It was like an old school exercise book and had become quite misshapen from much thumbing . " Now then , " said the judge , thumbing through the book . He turned to K. with the tone of someone who knows his facts and said , " you are a house painter ? " " No , " said K. , " I am the chief clerk in a large bank . " This reply was followed by laughter among the right hand faction down in the hall , it was so hearty that K. could n't stop himself joining in with it . The people supported themselves with their hands on their knees and shook as if suffering a serious attack of coughing . Even some of those in the gallery were laughing .
Судья, однако, не обратил на это внимания, а очень удобно сел на свое кресло и, сказав несколько слов, чтобы завершить дискуссию с человеком позади него, потянулся за небольшой записной книжкой, единственным предметом на его столе. Это было похоже на старую школьную тетрадь, и от долгого перелистывания она сильно деформировалась. — Итак, — сказал судья, листая книгу. Он обратился к К. тоном человека, знакомого с фактами, и спросил: «Вы маляр?» «Нет, — сказал К., — я главный клерк в большом банке». За этим ответом последовал смех правой фракции в зале, он был настолько сердечным, что К. не удержался и присоединился к нему. Люди опирались руками на колени и тряслись, как будто страдали от серьезного приступа кашля. Даже некоторые из тех, кто был на галерее, смеялись.
