On the first floor , his search began for real . He still felt unable to ask for the investigating committee , and so he invented a joiner called Lanz - that name occurred to him because the captain , Mrs. Grubach 's nephew , was called Lanz - so that he could ask at every flat whether Lanz the joiner lived there and thus obtain a chance to look into the rooms . It turned out , though , that that was mostly possible without further ado , as almost all the doors were left open and the children ran in and out . Most of them were small , one-windowed rooms where they also did the cooking . Many women held babies in one arm and worked at the stove with the other . Half grown girls , who seemed to be dressed in just their pinafores worked hardest running to and fro . In every room , the beds were still in use by people who were ill , or still asleep , or people stretched out on them in their clothes . K. knocked at the flats where the doors were closed and asked whether Lanz the joiner lived there . It was usually a woman who opened the door , heard the enquiry and turned to somebody in the room who would raise himself from the bed . " The gentleman 's asking if a joiner called Lanz , lives here . " " A joiner , called Lanz ? " he would ask from the bed .
На первом этаже начались его поиски по-настоящему. Он все еще чувствовал себя неспособным просить следственную комиссию и поэтому придумал столяра по имени Ланц - это имя пришло ему в голову, потому что капитана, племянника госпожи Грубач, звали Ланц, - чтобы в каждой квартире спрашивать, столяр ли Ланц жили там и таким образом получили возможность заглянуть в комнаты. Однако оказалось, что в большинстве случаев это было возможно без лишних слов, поскольку почти все двери остались открытыми, и дети вбегали и выбегали. Большинство из них представляли собой небольшие комнаты с одним окном, где еще и готовили. Многие женщины держали младенцев на одной руке, а другой работали у плиты. Полувзрослые девочки, которые, казалось, были одеты в одни передники, больше всего работали, бегая взад и вперед. В каждой комнате на кроватях еще находились больные или еще спящие люди, или люди растягивались на них в одежде. К. постучался в квартиры, где двери были закрыты, и спросил, живет ли там столяр Ланц. Обычно дверь открывала женщина, слышала вопрос и обращалась к кому-нибудь в комнате, который поднимался с кровати. «Джентльмен спрашивает, живет ли здесь столяр по имени Ланц». — Столяр по имени Ланц? — спрашивал он с кровати.
