Уильям Тэккерей

Его жена видела по крайней мере одну часть сцены с букетом. Было совершенно естественно, что Джордж пришел по просьбе Ребекки, чтобы подарить ей ее шарф и цветы: это было не больше, чем он делал двадцать раз до этого в течение последних нескольких дней; но теперь это было для нее слишком. — Уильям, — сказала она, внезапно прижимаясь к Доббину, который был рядом с ней, — ты всегда был очень добр ко мне — я… я нездорова. Отведи меня домой." Она не знала, что называла его по христианскому имени, как привык делать Джордж. Он быстро ушел с ней.

Ее жилье было неподалеку; и они пробрались сквозь толпу снаружи, где все, казалось, было более оживленно, чем даже в бальном зале внутри.

Джордж дважды или трижды злился из-за того, что застал жену по возвращении с вечеринок, которые он часто посещал, поэтому теперь она сразу же отправилась спать; но хотя она и не спала и хотя гам, топот и скачок всадников были непрерывными, она никогда не слышала ни одного из этих шумов, так как ей не давали спать совсем другие помехи.

Тем временем Осборн, охваченный восторгом, подошел к игровому столу и принялся лихорадочно делать ставки. Он неоднократно побеждал. «Сегодня вечером у меня все получается», сказал он. Но удача в игре даже не излечила его от беспокойства, и через некоторое время он вскочил, прикарманив свой выигрыш, и пошел в буфет, где выпил много вина.

Здесь, когда он отбарабанил людям вокруг, громко и дико смеясь, Доббин нашел его. Он ходил за карточными столами, чтобы найти там своего друга. Доббин выглядел таким же бледным и серьезным, в то время как его товарищ был покрасневшим и веселым.

«Привет, Доб! Приходи и выпей, старина Доб! Вино герцога известно. Дайте мне еще, сэр», и он протянул дрожащий стакан для спиртного.

— Выходи, Джордж, — сказал Доббин все еще серьезно. «не пей».

"Напиток! нет ничего подобного. Напей себя и зажги свои фонарики, старина. Вот вам.

"

Доббин подошел и что-то прошептал ему, на что Джордж, вздрогнув и дико закричав, бросил свой стакан, хлопнул его по столу и быстро пошел прочь под руку с другом. «Враг перешел Самбре, — сказал Уильям, — и наш левый фланг уже вступил в бой. Уходить. Мы должны выступить через три часа».

Джордж ушел, его нервы трепетали от волнения из-за новостей, которых он так долго ждал и которые пришли так внезапно. Что такое любовь и интрига сейчас? Он думал о тысяче вещей, кроме этого, пока он быстро шел к себе в покои: о своей прошлой жизни и будущих шансах, о судьбе, которая могла быть перед ним, о жене, возможно, о ребенке, с которым он мог незаметно расстаться. О, как ему хотелось, чтобы работа той ночи была отменена! и чтобы по крайней мере с чистой совестью он мог попрощаться с нежным и бесхитростным существом, любви которого он так мало дорожил!

Он обдумывал свою короткую семейную жизнь. За эти несколько недель он ужасно растратил свой небольшой капитал. Каким диким и безрассудным он был! Если с ним случится какая-нибудь беда: что тогда останется ей? Насколько он был недостоин ее. Почему он женился на ней? Он не был пригоден для брака. Почему он не повиновался своему отцу, который всегда был к нему так щедр? Надежда, раскаяние, амбиции, нежность и эгоистичное сожаление наполнили его сердце. Он сел и написал отцу, вспомнив, что тот сказал однажды, когда был занят на дуэли. Когда он закрыл это прощальное письмо, небо едва коснулось рассвета.

Он запечатал его и поцеловал надпись. Он думал о том, как он покинул этого великодушного отца и о тысячах добрых дел, которые сделал ему суровый старик.

Когда он вошел, он заглянул в спальню Амелии; она лежала тихо, и глаза ее как будто были закрыты, и он был рад, что она спит. Вернувшись с бала на свою квартиру, он обнаружил, что его полковой слуга уже готовился к его отъезду: человек понял, что его сигнал был тихим, и все приготовления были сделаны очень быстро и молча. Должен ли он пойти и разбудить Амелию, подумал он, или оставить ее брату записку, чтобы он сообщил ей новость об отъезде? Он вошел, чтобы еще раз взглянуть на нее.

Она не спала, когда он впервые вошел в ее комнату, но держала глаза закрытыми, чтобы даже ее бодрствование не казалось укоряющим его. Но когда он вернулся, и так скоро после нее, этому робкому сердечку стало легче, и, повернувшись к нему, когда он тихо выходил из комнаты, она заснула легким сном. Джордж вошел и снова посмотрел на нее, входя еще тише. При бледном ночнике он мог видеть ее милое, бледное лицо — лиловые веки были с бахромой и сомкнуты, а одна круглая рука, гладкая и белая, лежала снаружи одеяла. Боже! какой чистой она была; какой нежный, какой нежный и какой одинокий! а он какой эгоистичный, жестокий и черный от преступлений! С запятнанным сердцем и стыдом он стоял у изножья кровати и смотрел на спящую девушку.

Как он смел – кто он такой – молиться за столь безупречного человека! Храни ее Господь! Храни ее Господь! Он подошел к кровати и посмотрел на руку, маленькую мягкую ручку, спящую; и он бесшумно склонился над подушкой к нежному бледному лицу.

Две светлые руки нежно сомкнулись вокруг его шеи, когда он наклонился. «Я проснулся, Джордж», — сказал бедный ребенок с рыданиями, способными разбить маленькое сердце, которое так близко прижималось к нему. Она проснулась, бедняжка, и к чему? В этот момент с Оружейной площади зазвучал отчетливый звук, и его разнес по всему городу; и среди барабанов пехоты и пронзительных труб виски весь город проснулся.

Мы не претендуем на место в ряду военных романистов. Наше место среди некомбатантов. Когда палубы будут готовы к действию, мы спускаемся вниз и смиренно ждем. Нам следует только мешать маневрам, которые бравые молодцы совершают над головой. Мы не пойдем с «-ом» дальше, чем к городским воротам, и, оставив майора О'Дауда выполнять свои обязанности, вернемся к жене майора, дамам и багажу.

Теперь майор и его дама, не приглашенные на бал, на котором в прошлой главе фигурировали другие наши друзья, имели гораздо больше времени для полноценного естественного отдыха в постели, чем предоставлялось людям, желающим насладиться удовольствиями. а также исполнять долг. «Я верю, Пегги, моя дорогая, — сказал он, спокойно натягивая ночной колпак на уши, — что через день или два будет танцевать такой бал, о котором некоторые из них никогда не слышали». ; и он был гораздо более счастлив удалиться отдохнуть после спокойного бокала, чем заняться каким-либо другим развлечением. Пегги, со своей стороны, хотела бы показать на балу свой тюрбан и райскую птицу, если бы не информация, которую сообщил ей муж и которая очень опечалила ее.

«Я бы хотел, чтобы вы разбудили меня примерно за полчаса до начала собрания», — сказал майор своей даме. «Позвони мне в половине второго, дорогая Пегги, и увидишь, что все готово. Может быть, я не вернусь к завтраку, миссис О'Д. С этими словами, обозначавшими его мнение, что полк пойдет в поход на следующее утро, майор замолчал и заснул.