" I 'd like ye wake me about half an hour before the assembly beats , " the Major said to his lady . " Call me at half-past one , Peggy dear , and see me things is ready . May be I 'll not come back to breakfast , Mrs. O 'D . " With which words , which signified his opinion that the regiment would march the next morning , the Major ceased talking , and fell asleep .
«Я бы хотел, чтобы вы разбудили меня примерно за полчаса до начала собрания», — сказал майор своей даме. «Позвони мне в половине второго, дорогая Пегги, и увидишь, что все готово. Может быть, я не вернусь к завтраку, миссис О'Д. С этими словами, обозначавшими его мнение, что полк пойдет в поход на следующее утро, майор замолчал и заснул.