She had been awake when he first entered her room , but had kept her eyes closed , so that even her wakefulness should not seem to reproach him . But when he had returned , so soon after herself , too , this timid little heart had felt more at ease , and turning towards him as he stept softly out of the room , she had fallen into a light sleep . George came in and looked at her again , entering still more softly . By the pale night-lamp he could see her sweet , pale face -- the purple eyelids were fringed and closed , and one round arm , smooth and white , lay outside of the coverlet . Good God ! how pure she was ; how gentle , how tender , and how friendless ! and he , how selfish , brutal , and black with crime ! Heart-stained , and shame-stricken , he stood at the bed 's foot , and looked at the sleeping girl
Она не спала, когда он впервые вошел в ее комнату, но держала глаза закрытыми, чтобы даже ее бодрствование не казалось укоряющим его. Но когда он вернулся, и так скоро после нее, этому робкому сердечку стало легче, и, повернувшись к нему, когда он тихо выходил из комнаты, она заснула легким сном. Джордж вошел и снова посмотрел на нее, входя еще тише. При бледном ночнике он мог видеть ее милое, бледное лицо — лиловые веки были с бахромой и сомкнуты, а одна круглая рука, гладкая и белая, лежала снаружи одеяла. Боже! какой чистой она была; какой нежный, какой нежный и какой одинокий! а он какой эгоистичный, жестокий и черный от преступлений! С запятнанным сердцем и стыдом он стоял у изножья кровати и смотрел на спящую девушку.