Уильям Тэккерей

«Послушай меня, Амелия», — сказала Бекки, расхаживая взад и вперед по комнате впереди другой и разглядывая ее с какой-то презрительной добротой. "Я хочу поговорить с тобой. Вы должны уйти отсюда и от дерзости этих людей. Я не допущу, чтобы они вас беспокоили: и они оскорбят вас, если вы останетесь. Я говорю вам, что они негодяи: людей, которых можно отправить на громады. Неважно, откуда я их знаю. Я знаю всех. Джос не сможет защитить тебя; он слишком слаб и сам хочет защитника. Вы не более пригодны для жизни в этом мире, чем ребенок на руках. Ты должна выйти замуж, иначе ты и твой драгоценный мальчик пропадете.

Тебе нужен муж, дура; и один из лучших джентльменов, которых я когда-либо видел, предлагал тебе сто раз, и ты отверг его, глупое, бессердечное, неблагодарное маленькое существо!»

«Я старалась… я старалась изо всех сил, действительно старалась, Ребекка», – уничижительно сказала Амелия, – «но я не могла забыть…»; и она закончила предложение, взглянув на портрет.

«Не мог забыть ЕГО!» - воскликнула Бекки. - Этот эгоистичный мошенник, этот низкопробный денди-кокни, этот толстый олух, у которого не было ни ума, ни манер, ни сердца, и его можно было сравнить с твоим другом с бамбуковой тростью не больше, чем тебя с королевой. Элизабет. Да ведь этот человек устал от тебя и бросил бы тебя, но Доббин заставил его сдержать свое слово. Он принадлежал мне. Он никогда не заботился о тебе. Он время от времени насмехался над тобой и занимался со мной любовью через неделю после того, как женился на тебе».

"Это ложь! Это ложь! Ребекка, - вскрикнула Амелия, вздрагивая.

— Послушай, дура, — сказала Бекки, все еще вызывая хорошее настроение, и, вытащив из-за пояса небольшую бумажку, открыла ее и швырнула Эмми на колени. «Вы знаете его почерк. Он мне это написал, хотел, чтобы я сбежал с ним, дал мне это у тебя под носом, за день до того, как его застрелили, и так ему и надо!» — повторила Бекки.

Эмми ее не слышала; она смотрела на письмо. Это было то, что Джордж положил в букет и подарил Бекки в вечер бала герцогини Ричмондской.

Все было так, как она сказала: глупый молодой человек попросил ее полететь.

Голова Эмми опустилась, и почти в последний раз в этой истории, когда ей придется плакать, она приступила к этой работе. Голова ее упала на грудь, а руки поднялись к глазам; и там на какое-то время она дала волю своим эмоциям, а Бекки стояла и смотрела на нее. Кто проанализирует эти слезы и скажет, сладки они или горьки? Горчала ли она больше всего тем, что кумир ее жизни рухнул и задрожал у ее ног, или возмущалась, что ее любовь так презиралась, или радовалась, что исчезла преграда, которую скромность поставила между нею и новой, настоящей привязанностью? «Нет ничего, что могло бы мне теперь запретить», — подумала она. «Теперь я могу любить его всем сердцем. О, я сделаю, я сделаю, если он позволит, но позволит мне и простит меня». Я думаю, именно это чувство, охватившее все остальные, волновало эту нежную грудь.

Действительно, она не плакала так сильно, как ожидала Бекки — другой успокоил ее и поцеловал — редкий знак симпатии к миссис Бекки. Она обращалась с Эмми как с ребенком и гладила ее по голове. «А теперь давайте возьмем ручку и чернила и напишем ему, чтобы он пришел сию минуту», — сказала она.

— Я… я написала ему сегодня утром, — сказала Эмми, сильно покраснев. Бекки засмеялась: «Un biglietto, — пела она вместе с Розиной, — eccolo qua!» — весь дом отдавался ее пронзительным пением.

Через два утра после этой маленькой сцены, хотя день был дождливым и порывистым, а Амелия провела чрезвычайно бодрствующую ночь, слушая рев ветра и жалея всех путников по суше и по воде, тем не менее она встала рано и настояла на том, чтобы взять прогулка по Дайке с Георгием; и там она ходила, пока дождь бил ей в лицо, и смотрела на запад, через темную линию моря и на набухшие волны, которые кувыркались и пенились на берег. Ни один из них не говорил много, за исключением время от времени, когда мальчик говорил своему робкому товарищу несколько слов, выражающих сочувствие и защиту.

«Надеюсь, он не перейдет дорогу в такую ​​погоду», — сказала Эмми.

— Ставлю десять к одному, — ответил мальчик. «Посмотри, мама, там дым парохода». Конечно же, это был тот самый сигнал.

Но хотя пароход и шел, его могло не оказаться на борту; он мог не получить письмо; он может не решить прийти. Сотня страхов один за другим хлынула в маленькое сердце так же быстро, как волны на Дайку.

Лодка последовала за дымом в поле зрения. У Георгия был отличный телескоп, и он умело вел наблюдение за судном. И он сделал соответствующие морские комментарии по поводу подхода парохода, когда он приближался и приближался, погружаясь и поднимаясь в воде. Сигнал английского парохода долетел до мачты на пристани. Осмелюсь предположить, что сердце миссис Амелии трепетало так же.

Эмми попыталась посмотреть в телескоп через плечо Джорджа, но у нее ничего не получилось. Она видела только черное затмение, покачивающееся вверх и вниз перед ее глазами.

Джордж снова взял стакан и пошарил по сосуду. «Как она делает подачу!» он сказал. «Волна хлопает по ее лукам. На палубе, кроме рулевого, всего два человека. Лежит мужчина, и парень в плаще с... Ура! — это Доб, Джинго!» Он хлопнул в телескоп и обнял мать. Что касается этой дамы, то скажем, что она сделала словами любимого поэта — «Дакруоен геласаса». Она была уверена, что это Уильям. Никакого другого быть не могло. То, что она сказала о надежде, что он не придет, было лицемерием. Конечно, он придет; что ему оставалось делать, кроме как прийти? Она знала, что он придет.

Корабль стремительно приближался и приближался. Когда они вошли, чтобы встретить ее на причале, колени Эмми дрожали так, что она едва могла бежать. Ей хотелось преклонить колени и произнести там благодарственные молитвы. Ох, думала она, она будет всю жизнь их повторять!

День был такой плохой, что, когда судно подошло к причалу, на пароходе не было ни праздных людей, ни даже комиссара, присматривавшего за немногими пассажирами на пароходе.