Emmy 's head sank down , and for almost the last time in which she shall be called upon to weep in this history , she commenced that work . Her head fell to her bosom , and her hands went up to her eyes ; and there for a while , she gave way to her emotions , as Becky stood on and regarded her . Who shall analyse those tears and say whether they were sweet or bitter ? Was she most grieved because the idol of her life was tumbled down and shivered at her feet , or indignant that her love had been so despised , or glad because the barrier was removed which modesty had placed between her and a new , a real affection ? " There is nothing to forbid me now , " she thought . " I may love him with all my heart now . Oh , I will , I will , if he will but let me and forgive me . " I believe it was this feeling rushed over all the others which agitated that gentle little bosom .
Голова Эмми опустилась, и почти в последний раз в этой истории, когда ей придется плакать, она приступила к этой работе. Голова ее упала на грудь, а руки поднялись к глазам; и там на какое-то время она дала волю своим эмоциям, а Бекки стояла и смотрела на нее. Кто проанализирует эти слезы и скажет, сладки они или горьки? Горчала ли она больше всего тем, что кумир ее жизни рухнул и задрожал у ее ног, или возмущалась, что ее любовь так презиралась, или радовалась, что исчезла преграда, которую скромность поставила между нею и новой, настоящей привязанностью? «Нет ничего, что могло бы мне теперь запретить», — подумала она. «Теперь я могу любить его всем сердцем. О, я сделаю, я сделаю, если он позволит, но позволит мне и простит меня». Я думаю, именно это чувство, охватившее все остальные, волновало эту нежную грудь.