Уильям Тэккерей

«Отправляюсь в путешествие; и когда он вернется?»

«Он не вернется», ответила Эмми.

«Не вернусь!» — вскрикнул Георгий, вскакивая. «Оставайтесь здесь, сэр», — взревел Джоз. «Останьтесь, Джорджи», — сказала его мать с очень грустным лицом. Мальчик остановился, заходил по комнате, подпрыгивал на коленях с подоконника и выказывал все признаки беспокойства и любопытства.

Лошадей приставили. Багаж был пристегнут.

Фрэнсис вышел со связанными мечом своего хозяина, тростью и зонтиком и положил их в колодец, а также свой письменный стол и старый жестяной футляр для треуголок, который он положил под сиденье. Франциск достал старый, запятнанный синий плащ на красной подкладке, в который кутался хозяин все пятнадцать лет, и имел manchen Sturm erlebt, как поется в любимой песне тех дней. Он был новым для кампании при Ватерлоо и прикрывал Джорджа и Вильгельма после ночи Катр-Бра.

Вышел старый Бёрк, хозяин квартиры, затем Фрэнсис с новыми пакетами — последними пакетами — затем майор Уильям — Бёрк хотел его поцеловать. Майора обожали все люди, с которыми ему приходилось иметь дело. Ему было трудно избежать этой демонстрации привязанности.

«Ей-богу, я пойду!» - крикнул Джордж. «Дайте ему это», - сказала Бекки, весьма заинтересованно, и вложила бумагу в руку мальчика. Он бросился вниз по лестнице и через минуту перелетел через улицу — желтый форейтор тихонько щелкал кнутом.

Уильям сел в карету, высвободившийся из объятий хозяина. После этого вбежал Джордж, обвил руками шею майора (как они видели из окна) и начал задавать ему многочисленные вопросы. Потом он порылся в кармане жилета и дал ему записку. Вильям схватил ее довольно жадно, открыл, дрожа, но лицо его мгновенно изменилось, он разорвал бумагу надвое и выронил ее из кареты.

Он поцеловал Георгия в голову, и мальчик вышел, прижав кулаки к глазам, причем с помощью Фрэнсиса. Он задержал руку на панели. Прочь, зять! Желтый форейтор громко щелкнул кнутом, Фрэнсис вскочил на козлы, шиммелы ушли, а Доббин положил голову на грудь. Он так и не поднял глаз, когда они проходили под окном Амелии, и Георгий, оставшись один на улице, заплакал на глазах у всей толпы.

Ночью горничная Эмми снова услышала его вой и принесла ему консервированных абрикосов, чтобы утешить его. Она смешала свои стенания с его. Все бедные, все смиренные, все честные люди, все добрые люди, знавшие его, любили этого добросердечного и простого господина.

Что касается Эмми, разве она не выполнила свой долг? В качестве утешения у нее была фотография Джорджа.

Каким бы ни был личный план Бекки, согласно которому настоящая любовь Доббина должна была увенчаться успехом, маленькая женщина думала, что тайна может сохраниться, и действительно, будучи ни в коем случае не столько заинтересованной в чьем-либо благополучии, сколько в своем собственном, она имела большое множество вещей, касающихся ее самой, которые нужно было учитывать и которые беспокоили ее гораздо больше, чем счастье майора Доббина в этой жизни.

Она очутилась вдруг и неожиданно в уютном уютном помещении, окруженная друзьями, добротой и добродушными простыми людьми, каких она не встречала уже много-много дней; и, как ни была она странницей по силе и наклонностям, бывали минуты, когда отдых ей был приятен. Как самый закоренелый араб, когда-либо передвигавшийся по пустыне на горбе дромадера, любит иногда отдохнуть под финиковыми деревьями у воды или зайти в города, зайти на базары, освежиться в банях и сказать его молитвы в мечетях, прежде чем он снова выйдет на мародерство, так что шатры и плов Иоса понравились этому маленькому измаильтянину. Она поставила своего коня в пикет, повесила оружие и уютно погрелась у его костра. Остановка этой бродячей, беспокойной жизни была ей невыразимо умиротворяюще и приятна.

Итак, довольная собой, она изо всех сил старалась всем угодить; и мы знаем, что она была выдающимся и успешным практиком в искусстве доставлять удовольствие. Что касается Джоса, то даже в том небольшом интервью на чердаке гостиницы «Слон» она нашла способ вернуть себе большую часть его благосклонности.

В течение недели штатский стал ее заклятым рабом и неистовым поклонником. После ужина он не пошел спать, как это было у него обычно в гораздо менее оживленном обществе Амелии. Он уехал с Бекки в своей открытой карете. Он устраивал небольшие вечеринки и устраивал праздники, чтобы почтить ее честь.

Солитер, поверенный в делах, который так жестоко оскорбил ее, пришел пообедать с Джосом, а затем каждый день приходил засвидетельствовать свое почтение Бекки. Бедная Эмми, которая никогда не была особенно разговорчивой и стала еще более мрачной и молчаливой, чем когда-либо после отъезда Доббина, была совершенно забыта, когда появился этот превосходный гений. Французский министр был очарован ею не меньше, чем его английский соперник. Немецкие дамы, никогда особенно не брезгливые в вопросах нравственности, особенно среди англичан, были в восторге от ума и остроумия очаровательной подруги миссис Осборн, и хотя она не просила разрешения пойти ко двору, тем не менее самые августейшие и прозрачные особы там выслушали о ее увлечениях, и им было очень любопытно узнать ее.

Когда стало известно, что она была благородной представительницей старинного английского рода, что ее муж был полковником гвардии, превосходителем и губернатором острова, отделенным от своей дамы лишь одним из тех незначительных различий, которые не имеют большого значения в стране, где до сих пор читают «Вертера» и «Wahlverwandtschaften» Гете считают назидательной моральной книгой, никто и не думал отказать ей в приеме в самом высшем обществе маленького герцогства; и дамы были еще более готовы называть ее «дю» и клясться ей в вечной дружбе, чем одаривать Амелию такими же неоценимыми благами. Любовь и свобода интерпретируются этими простыми немцами так, как мало понимают честные люди в Йоркшире и Сомерсетшире, и в некоторых философских и цивилизованных городах дама может много раз разводиться со своими мужьями и сохранять свой имидж в обществе. . Дом Джоса никогда не был таким приятным, поскольку у него был собственный дом, каким его хотела видеть Ребекка. Она пела, играла, смеялась, говорила на двух или трех языках, приводила всех в дом и заставила Джоса поверить, что именно его выдающиеся социальные таланты и остроумие собирают вокруг него местное общество.

Что касается Эмми, которая не оказывалась ни в малейшей степени хозяйкой собственного дома, за исключением случаев, когда нужно было платить по счетам, Бекки вскоре нашла способ успокоить и доставить ей удовольствие.

Она постоянно говорила с ней о том, что майор Доббин присылал ее по своим делам, и не стеснялась заявлять о своем восхищении этим превосходным и благородным джентльменом и говорить Эмми, что она вела себя по отношению к нему весьма жестоко. Эмми защищала свое поведение и показала, что оно продиктовано только чистейшими религиозными принципами; что женщина однажды и т. д. и за такого ангела, как он, за которого ей посчастливилось выйти замуж, была замужем навсегда; но она не возражала против того, чтобы майора хвалили столько, сколько когда-либо Бекки предпочитала хвалить его, и действительно, по двадцать раз в день переводила разговор на тему Доббина.

Легко нашлись средства завоевать расположение Георгия и слуг. Говорили, что горничная Амелии всем сердцем и душой поддерживала великодушного майора. Поначалу она не любила Бекки за то, что она была средством отстранить его от присутствия своей любовницы, но впоследствии примирилась с миссис Кроули, потому что последняя стала самой ярой поклонницей и защитником Уильяма. И на тех ночных собраниях, которыми обе дамы занимались после вечеринок, и пока мисс Пейн «причесывала их волосы», как она называла желтые локоны одной и мягкие каштановые локоны другой, эта девушка всегда вносила ее слово этому дорогому, доброму джентльмену майору Доббину. Ее защита разозлила Амелию не больше, чем восхищение им Ребекки. Она заставляла Джорджа постоянно писать ему и упорно посылала мамину добрую любовь в постскриптуме.