Уильям Тэккерей

Осборн как раз собирался сбить с ног джентльмена в сапогах с высокими сапогами, который предложил воспользоваться этим приглашением, и волнение казалось неизбежным, когда по величайшей удаче джентльмен по имени Доббин, который был гуляя по саду, подошел к ящику. «Уходите, дураки!» - сказал этот джентльмен, отталкивая большую толпу, которая вскоре исчезла перед его треуголкой и свирепым видом, - и вошел в ложу в самом возбужденном состоянии.

"Боже мой! Доббин, где ты был? — сказал Осборн, выхватывая белую кашемировую шаль из рук друга и укутывая в нее Амелию. — «Принеси себе пользу и присмотри за Джосом, пока я отведу дам в карету».

Джос был готов вмешаться, но один-единственный толчок пальца Осборна заставил его снова откинуться на свое место, и лейтенант смог безопасно удалить дам. Джос поцеловал им руку, когда они отступали, и икнул: «Будь здоров! Будьте здоровы!" Затем, схватив руку капитана Доббина и плача самым жалким образом, он поведал этому джентльмену тайну своей любви. Он обожал эту девушку, которая только что вышла; он разбил ей сердце, он знал, что разбил своим поведением; он женится на ней на следующее утро в церкви Св.

Георгия, Ганновер-сквер; он бы нокаутировал архиепископа Кентерберийского в Ламбете: да, клянусь Юпитером, он бы это сделал! и приготовь его; и, действуя по этому намеку, капитан Доббин проницательно убедил его покинуть сады и поспешить в Ламбетский дворец, а когда он вышел из ворот, легко пересадил мистера Джоса Седли в наемную карету, которая благополучно доставила его в его квартиру. .

Джордж Осборн благополучно провел девочек домой, а когда дверь за ними закрылась и, проходя через Рассел-сквер, засмеялся, чтобы удивить сторожа. Амелия очень печально посмотрела на свою подругу, когда они поднялись по лестнице, поцеловала ее и легла спать, больше не разговаривая.

«Он должен сделать предложение завтра», — подумала Ребекка. «Он четыре раза назвал меня любимицей своей души; он сжал мою руку в присутствии Амелии. Он должен сделать предложение завтра». И Амелия тоже так думала. И я осмелюсь сказать, что она думала о платье, которое ей предстояло надеть в качестве подружки невесты, и о подарках, которые она должна сделать своей милой маленькой невестке, и о последующей церемонии, в которой она сама могла бы сыграть главную роль, и т. д. ., и &c., и &c., и &c.

О, невежественные юные существа! Как мало вы знаете эффект удара в стойку! Что такое тряска в пунше ночью и тряска в голове утром? В этой истине я могу ручаться как мужчина; в мире нет такой головной боли, как от пунша Vauxhall.

По прошествии двадцати лет я помню последствия двух стаканов! два бокала! но два, по чести джентльмена; а Джозеф Седли, у которого были проблемы с печенью, проглотил по меньшей мере литр отвратительной смеси.

На следующее утро, которое, как думала Ребекка, должно было озарить ее судьбу, Седли застал Седли стонущим в агонии, которую перо отказывается описать. Газированную воду еще не изобрели. Мелочь — поверите ли! — был единственным напитком, которым несчастные джентльмены успокаивали лихорадку от выпивки прошлой ночью. Имея перед собой этот мягкий напиток, Джордж Осборн обнаружил бывшего коллекционера Боггли Уоллаха, стонущего на диване в своей квартире. Доббин уже был в палате, добродушно ухаживая за своим пациентом накануне вечером. Оба офицера, глядя на распростертого вакханалии и искоса друг на друга, обменялись страшнейшими сочувственными ухмылками. Даже камердинер Седли, самый торжественный и корректный из джентльменов, с немостью и серьезностью гробовщика, едва мог сохранить выражение лица, глядя на своего несчастного хозяина.

«Мистер Седли вчера вечером был необычайно диким, сэр», - доверительно прошептал он Осборну, когда тот поднимался по лестнице. «Он хотел сразиться с кучером, сэр. Каптингу пришлось перенести его наверх, покалеченного, как младенца». Пока он говорил, на лице мистера Браша мелькнула улыбка; однако тотчас же они снова погрузились в свое обычное непостижимое спокойствие, когда он распахнул дверь гостиной и объявил: «Мистер Хосбин.

"

— Как твои дела, Седли? — начал этот молодой шутник, осмотрев свою жертву. «Ни одна кость не сломалась? Внизу стоит наемный кучер с синяком под глазом и связанной головой, который клянется, что будет иметь над тобой закон.

— Что ты имеешь в виду — закон? — слабо спросил Седли.

— За то, что избил его прошлой ночью, не так ли, Доббин? Вы попали, сэр, как Молинье. Сторож говорит, что никогда не видел, чтобы человек спускался так прямо. Спроси Доббина».

«Вы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО подрались с кучером, — сказал капитан Доббин, — и показали много борьбы».

«А этот парень в белом халате из Воксхолла! Как Джос на него нападал! Как кричали женщины! Ей-богу, сэр, мне было приятно вас видеть. Я думал, что у вас, штатских, нет смелости; но я никогда не буду мешать тебе, Джос, пока ты пьешь свои чашки».

«Я думаю, что я очень ужасен, когда меня разбудили», — воскликнул Джос с дивана и сделал гримасу настолько тоскливую и нелепую, что вежливость капитана не могла его больше сдерживать, и они с Осборном дали звонкий залп. смеха.

Осборн безжалостно преследовал свое преимущество. Он считал Джоса сопляком. Он обдумывал вопрос о браке между Джосом и Ребеккой, и ему не слишком нравилось, что член семьи, на которой он, Джордж Осборн из —го числа, собирался жениться, заключил мезальянс с маленькая никто — маленькая выскочка-гувернантка. «Ты попал, бедняга!» - сказал Осборн.

«Ты ужасный! Да, чувак, ты не выдержал — ты рассмешил всех в Садах, хотя сам плакал. Ты был сентиментальным, Джос. Разве ты не помнишь, как пел песню?

"Что?" — спросил Джос.