Уильям Тэккерей

Может быть, он чувствовал, что ему хотелось бы иметь что-нибудь на своей руке, кроме шали (народ смеялся, видя неуклюжего молодого офицера, несущего эту женскую ношу); но Уильям Доббин вообще был очень мало склонен к эгоистическому расчету; и пока его друг развлекается, как ему быть недовольным? И правда в том, что из всех удовольствий Садов; о сотне тысяч дополнительных ламп, которые всегда горели; скрипачи в треуголках, игравшие восхитительные мелодии под позолоченной ракушкой посреди сада; певцы комических и сентиментальных баллад, очаровавшие там слух; деревенские танцы, состоящие из подпрыгивающих кокни и кокни, исполняемые среди прыжков, топота и смеха; сигнал, возвещавший, что г-жа Саки собирается подняться в небо по провисшей веревке к звездам; отшельник, который всегда сидел в освещенном ските; темные прогулки, столь благоприятные для свиданий юных влюбленных; горшки с крепким пивом, раздаваемые людьми в потертых старых ливреях; и мерцающие коробки, в которых веселые пирующие воображают, что едят ломтики почти невидимой ветчины, - и все эти вещи, и кроткий Симпсон, этот добрый улыбчивый идиот, который, осмелюсь предположить, даже тогда руководил этим местом - Капитан Уильям Доббин не обратил на это ни малейшего внимания.

Он носил с собой белую кашемировую шаль Амелии и, побывав под позолоченной ракушкой, пока миссис

Салмон исполнил «Бородинскую битву» (дикая кантата против корсиканского выскочки, недавно потерпевшего неудачу в России) — мистер Доббин попытался напевать ее, уходя, и обнаружил, что напевает — мелодию, которую пела Амелия Седли. лестнице, когда она спустилась к ужину.

Он рассмеялся над собой; по правде говоря, он мог петь не лучше совы.

Само собой разумеется, что наша молодежь, находясь в компаниях по двое и по двое, давала самые торжественные обещания держаться вместе в течение вечера и через десять минут разошлась. Вечеринки в Воксхолле всегда расходились, но только для того, чтобы снова встретиться во время ужина, когда они могли поговорить о своих взаимных приключениях в перерыве.

Каковы были приключения мистера Осборна и мисс Амелии? Это секрет. Но будьте уверены: они были совершенно счастливы и вели себя правильно; и поскольку за последние пятнадцать лет они всегда были вместе, их беседа тет-а-тет не представляла собой особой новизны.

Но когда мисс Ребекка Шарп и ее толстый спутник заблудились в одинокой прогулке, во время которой таких же заблудших пар было не более пяти десятков, они обе почувствовали, что ситуация чрезвычайно деликатная и критическая, и что сейчас или никогда не настал тот момент, когда мисс Острая мысль заключалась в том, чтобы спровоцировать это заявление, которое дрожало на робких губах мистера Седли.

Ранее они были на панораме Москвы, где какой-то грубый тип, наступив мисс Шарп на ногу, заставил ее с визгом упасть в объятия мистера Седли, и этот небольшой инцидент усилил нежность и уверенность этого джентльмена. до такой степени, что он рассказал ей несколько своих любимых индийских историй, по крайней мере, в шестой раз.

«Как бы мне хотелось увидеть Индию!» сказала Ребекка.

"Вы должны?" - сказал Джозеф с убийственной нежностью; и, без сомнения, собирался продолжить этот искусный вопрос вопросом, еще более нежным (потому что он сильно пыхтел и тяжело дышал, а рука Ребекки, поднесенная к его сердцу, могла сосчитать лихорадочные пульсации этого органа), когда: ох, провоцирую! прозвенел звонок к фейерверку, и из-за сильной драки и беготни этим интересным любовникам пришлось следовать за людским потоком.

У капитана Доббина были кое-какие мысли присоединиться к компании за ужином: по правде говоря, развлечения в Воксхолле показались ему не особенно веселыми, — но он дважды промаршировал перед ложей, где встречались теперь уже соединившиеся пары, и никто не обратил на него никакого внимания. Чехлы были наложены на четверых. Супружеские пары совершенно счастливо болтали, и Доббин знал, что о нем забыли, как будто его никогда и не существовало в этом мире.

«Мне следует быть только de trop», — сказал капитан, довольно задумчиво глядя на них.

«Я лучше пойду и поговорю с отшельником», — и поэтому он пошел прочь от человеческого шума, шума и грохота пиршества на темную дорожку, в конце которой жил этот хорошо известный картон Одиночный. Доббину это было не очень весело — и действительно, оставаться одному в Воксхолле, как я понял по своему собственному опыту, — это один из самых унылых видов спорта, когда-либо занимавшихся холостяком.

Обе пары были совершенно счастливы тогда в своей ложе, где происходила самая восхитительная и задушевная беседа. Джос был в своей славе, с великим величием распоряжаясь официантами. Он приготовил салат; и откупорил шампанское; и разделал цыплят; и ели и выпивали большую часть угощений, стоявших на столах. Наконец, он настоял на том, чтобы выпить чашку пунша; в Воксхолле у всех был удар по стойке. «Официант, удар в стойку».

Эта чаша с пуншем и стала причиной всей этой истории. А почему бы не чашку пунша, а также любую другую причину? Не миска с синильной кислотой стала причиной ухода прекрасной Розамонды из мира? Не была ли чаша вина причиной кончины Александра Македонского или, по крайней мере, так не говорит доктор Лемприер? — так повлияла эта чаша пунша на судьбы всех главных героев «романа без героя», о котором мы сейчас рассказываем. Это повлияло на их жизнь, хотя большинство из них не испытало ни капли этого.

Барышни его не пили; Осборну это не понравилось; В результате Джос, этот толстый гурман, выпил все содержимое миски; и последствием того, что он выпил все содержимое чаши, было оживление, которое сначала было удивительным, а затем стало почти болезненным; ибо он говорил и смеялся так громко, что собрал вокруг ложи множество слушателей, к большому замешательству невиновных, находившихся в ней; и, вызвавшись спеть песню (что он и сделал в том сентиментальном высоком тоне, свойственном джентльменам в нетрезвом состоянии), он почти отвлек на себя публику, собравшуюся вокруг музыкантов в позолоченной раковине, и получил от своих слушателей много аплодисментов.

«Брайво, Толстяк!» сказал один; «Ангкор, Дэниел Ламберт!» сказал другой; «Какая фигура для каната!» - воскликнул еще один шутник, к невыразимой тревоге дам и великому гневу мистера Осборна.

«Ради всего святого, Джоз, давай встанем и пойдем!» — воскликнул этот джентльмен, и молодые женщины встали.

— Прекрати, моя дорогая, дорогая, дорогая, — крикнул Джос, теперь смелый, как лев, и обнял мисс Ребекку за талию. Ребекка вздрогнула, но не смогла убрать руку. Смех снаружи усилился. Джос продолжал пить, заниматься любовью и петь; и, подмигивая и изящно размахивая бокалом перед публикой, призывал всех или кого-нибудь войти и принять долю его пунша.

Мистер.