Уильям Тэккерей

«Сентиментальная песня, и зову Розу, Ребекку, как ее зовут, маленькую подружку Амелии, твою самую дорогую девочку-милую-милую?» И этот безжалостный молодой человек, схватив Доббина за руку, действовал на сцене, к ужасу первоначального исполнителя и несмотря на добродушные мольбы Доббина о пощаде.

«Почему я должен его щадить?» Осборн ответил на протесты своего друга, когда они оставили инвалида, оставив его в руках доктора Голлопа. «Какого черта он имеет право выставлять себя покровительственным видом и высмеивать нас в Воксхолле? Кто эта маленькая школьница, которая глазеет на него и занимается с ним любовью? Черт побери, семья уже достаточно бедна и без НЕЕ. Гувернантка — это хорошо, но я бы предпочел, чтобы моей невесткой была дама. Я либеральный человек; но я имею настоящую гордость и знаю свое положение: пусть она узнает свое. И я уничтожу этого великого оскорбителя Набоба и не позволю ему стать еще большим дураком, чем он есть. Вот почему я сказал ему быть осторожным, чтобы она не возбудила против него иск».

— Полагаю, тебе виднее, — сказал Доббин, хотя и с некоторым сомнением. «Вы всегда были тори, и ваша семья — одна из старейших в Англии.

Но -"

«Приходите повидаться с девушками и сами займитесь любовью с мисс Шарп», — перебил здесь лейтенант своего друга; но капитан Доббин отказался присоединиться к Осборну в его ежедневном посещении молодых леди на Рассел-сквер.

Когда Джордж шел по Саутгемптон-Роу из Холборна, он смеялся, увидев в особняке Седли в двух разных историях две головы, стоящие на страже.

Дело в том, что мисс Амелия на балконе гостиной с нетерпением смотрела в сторону противоположной стороны площади, где жил мистер Осборн, подкарауливая самого лейтенанта; и мисс Шарп из своей маленькой спальни на втором этаже наблюдала за происходящим до тех пор, пока великолепная фигура мистера Джозефа не показалась ему заметной.

«Сестра Анна на сторожевой башне, — сказал он Амелии, — но никто не идет»; и, смеясь и получив огромное удовольствие от шутки, он в самых смехотворных выражениях описал мисс Седли печальное состояние ее брата.

«Я думаю, что с твоей стороны очень жестоко смеяться, Джордж», — сказала она, выглядя особенно несчастной; но Джордж только еще больше смеялся над ее жалким и смущенным выражением лица, упорно считал эту шутку весьма забавной, а когда мисс Шарп спустилась вниз, с большой живостью подшучивал над ней по поводу воздействия ее чар на толстого штатского.

«О мисс Шарп! если бы вы видели его сегодня утром, — сказал он, — стонущего в цветочном халате, корчащегося на диване; если бы вы видели, как он высунул язык аптекарю Голлопу.

"

«Видеть кого?» - сказала мисс Шарп.

"Кому? О, кого? Разумеется, капитан Доббин, к которому мы все, кстати, вчера вечером были так внимательны.

«Мы были очень нелюбезны к нему», — сказала Эмми, сильно покраснев. — Я… я совсем забыл его.

«Конечно, ты это сделал», - воскликнул Осборн, все еще смеясь.

«Знаешь, Амелия, нельзя ВСЕГДА думать о Доббине. Можно, мисс Шарп?

- За исключением тех случаев, когда он опрокинул бокал вина за ужином, - сказала мисс Шарп с надменным видом и мотнув головой, - я никогда не обращала внимания на существование капитана Доббина ни на мгновение.

— Очень хорошо, мисс Шарп, я ему передам, — сказал Осборн. и пока он говорил, у мисс Шарп возникло чувство недоверия и ненависти к этому молодому офицеру, которое он, совершенно не осознавая, внушил. "Он должен посмеяться надо мной, не так ли?" подумала Ребекка. «Он смеялся надо мной перед Иосифом? Он его напугал? Возможно, он не придет». — На ее глазах промелькнула пленка, и сердце забилось довольно быстро.

«Ты всегда шутишь», — сказала она, улыбаясь так невинно, как только могла. «Шутите, мистер Джордж, меня некому защитить». И Джордж Осборн, когда она ушла — и Амелия укоризненно посмотрела на него — почувствовал какое-то небольшое мужское раскаяние за то, что причинил ненужную доброту этому беспомощному существу. «Моя дорогая Амелия, — сказал он, — вы слишком добры, слишком добры. Ты не знаешь мир. Я делаю.

А ваша маленькая подружка мисс Шарп должна выучить свое положение.