" I believe I 'm very terrible , when I 'm roused , " ejaculated Jos from the sofa , and made a grimace so dreary and ludicrous , that the Captain 's politeness could restrain him no longer , and he and Osborne fired off a ringing volley of laughter .
«Я думаю, что я очень ужасен, когда меня разбудили», — воскликнул Джос с дивана и сделал гримасу настолько тоскливую и нелепую, что вежливость капитана не могла его больше сдерживать, и они с Осборном дали звонкий залп. смеха.