" Good Heavens ! Dobbin , where have you been ? " Osborne said , seizing the white cashmere shawl from his friend 's arm , and huddling up Amelia in it . -- " Make yourself useful , and take charge of Jos here , whilst I take the ladies to the carriage . "
"Боже мой! Доббин, где ты был? — сказал Осборн, выхватывая белую кашемировую шаль из рук друга и укутывая в нее Амелию. — «Принеси себе пользу и присмотри за Джосом, пока я отведу дам в карету».