Jos was for rising to interfere -- but a single push from Osborne 's finger sent him puffing back into his seat again , and the lieutenant was enabled to remove the ladies in safety . Jos kissed his hand to them as they retreated , and hiccupped out " Bless you ! Bless you ! " Then , seizing Captain Dobbin 's hand , and weeping in the most pitiful way , he confided to that gentleman the secret of his loves . He adored that girl who had just gone out ; he had broken her heart , he knew he had , by his conduct ; he would marry her next morning at St.
Джос был готов вмешаться, но один-единственный толчок пальца Осборна заставил его снова откинуться на свое место, и лейтенант смог безопасно удалить дам. Джос поцеловал им руку, когда они отступали, и икнул: «Будь здоров! Будьте здоровы!" Затем, схватив руку капитана Доббина и плача самым жалким образом, он поведал этому джентльмену тайну своей любви. Он обожал эту девушку, которая только что вышла; он разбил ей сердце, он знал, что разбил своим поведением; он женится на ней на следующее утро в церкви Св.