Уильям Тэккерей
Уильям Тэккерей

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair B1

1
" You do n't know how fond I was of that one , " Rawdon said , half-inarticulately . " Damme , I followed her like a footman . I gave up everything I had to her . I 'm a beggar because I would marry her . By Jove , sir , I 've pawned my own watch in order to get her anything she fancied ; and she she 's been making a purse for herself all the time , and grudged me a hundred pound to get me out of quod . " He then fiercely and incoherently , and with an agitation under which his counsellor had never before seen him labour , told Macmurdo the circumstances of the story . His adviser caught at some stray hints in it . " She may be innocent , after all , " he said . " She says so . Steyne has been a hundred times alone with her in the house before . "

«Вы не представляете, как мне это понравилось», — сказал Родон полунечленораздельно. «Черт возьми, я следовал за ней, как лакей. Я отдал ей все, что у меня было. Я нищий, потому что я бы женился на ней. Ей-богу, сэр, я заложил свои часы, чтобы подарить ей все, что она пожелает; а она все время зарабатывала себе кошелек и пожалела мне сто фунтов, чтобы вытащить меня из куда». Затем он яростно, бессвязно и с волнением, в котором его советник никогда раньше не видел, чтобы он работал, рассказал Макмёрдо обстоятельства этой истории. Его советник уловил в этом некоторые случайные намеки. «В конце концов, она может быть невиновна», - сказал он. "Она так говорит. Стайн уже сто раз оставался с ней в доме наедине».
2
" It may be so , " Rawdon answered sadly , " but this do n't look very innocent " : and he showed the Captain the thousand-pound note which he had found in Becky 's pocket-book . " This is what he gave her , Mac , and she kep it unknown to me ; and with this money in the house , she refused to stand by me when I was locked up . " The Captain could not but own that the secreting of the money had a very ugly look .

«Может быть и так», печально ответил Родон, «но это выглядит не очень-то невинно»: и он показал капитану банкноту в тысячу фунтов, которую он нашел в бумажнике Бекки. «Это то, что он дал ей, Мак, и она держала это в секрете от меня; и с этими деньгами в доме она отказалась поддержать меня, когда я был заперт». Капитан не мог не признать, что сокрытие денег имело весьма некрасивый вид.
3
Whilst they were engaged in their conference , Rawdon dispatched Captain Macmurdo 's servant to Curzon Street , with an order to the domestic there to give up a bag of clothes of which the Colonel had great need .

Пока они были заняты совещанием, Родон отправил слугу капитана Макмердо на Керзон-стрит с приказом тамошним слугам отдать сумку с одеждой, в которой полковник очень нуждался.
4
And during the man 's absence , and with great labour and a Johnson 's Dictionary , which stood them in much stead , Rawdon and his second composed a letter , which the latter was to send to Lord Steyne . Captain Macmurdo had the honour of waiting upon the Marquis of Steyne , on the part of Colonel Rawdon Crawley , and begged to intimate that he was empowered by the Colonel to make any arrangements for the meeting which , he had no doubt , it was his Lordship 's intention to demand , and which the circumstances of the morning had rendered inevitable . Captain Macmurdo begged Lord Steyne , in the most polite manner , to appoint a friend , with whom he ( Captain M.M. ) might communicate , and desired that the meeting might take place with as little delay as possible .

И во время отсутствия этого человека, с большим трудом и словарем Джонсона, который сослужил им большую службу, Родон и его заместитель составили письмо, которое последний должен был послать лорду Стейну. Капитан Макмердо имел честь встречать маркиза Стайна со стороны полковника Родона Кроули и просил сообщить, что полковник уполномочил его принять все необходимые меры для встречи, которая, как он не сомневался, была делом его светлости. намерение потребовать, и обстоятельства утра сделали это неизбежным. Капитан Макмердо самым вежливым образом попросил лорда Стейна назначить друга, с которым он (капитан М.М.) мог бы связаться, и пожелал, чтобы встреча состоялась как можно быстрее.
5
In a postscript the Captain stated that he had in his possession a bank-note for a large amount , which Colonel Crawley had reason to suppose was the property of the Marquis of Steyne . And he was anxious , on the Colonel 's behalf , to give up the note to its owner .

В приписке капитан сообщил, что у него имеется банкнота на крупную сумму, которая, как имел основания предполагать полковник Кроули, принадлежала маркизу Стейну. И он очень хотел от имени полковника передать записку ее владельцу.
6
By the time this note was composed , the Captain 's servant returned from his mission to Colonel Crawley 's house in Curzon Street , but without the carpet-bag and portmanteau , for which he had been sent , and with a very puzzled and odd face .

К тому времени, когда была составлена ​​эта записка, слуга капитана вернулся со своей миссии в дом полковника Кроули на Керзон-стрит, но без саквояжа и чемодана, за которыми его послали, и с очень озадаченным и странным лицом.
7
" They wo n't give 'em up , " said the man ; " there 's a regular shinty in the house , and everything at sixes and sevens . The landlord 's come in and took possession . The servants was a drinkin ' up in the drawingroom .

«Они не отдадут их», сказал мужчина; «В доме есть обычный шинти, и все по шесть и семь. Хозяин пришел и завладел им. Слуги выпивали в гостиной.
8
They said -- they said you had gone off with the plate , Colonel " -- the man added after a pause -- " One of the servants is off already . And Simpson , the man as was very noisy and drunk indeed , says nothing shall go out of the house until his wages is paid up . "

Они сказали... они сказали, что вы ушли с тарелкой, полковник, - добавил мужчина после паузы, - один из слуг уже ушел. А Симпсон, человек, который действительно был очень шумным и пьяным, говорит, что никто не должен выходить из дома, пока ему не выплатят зарплату».
9
The account of this little revolution in May Fair astonished and gave a little gaiety to an otherwise very triste conversation . The two officers laughed at Rawdon 's discomfiture .

Рассказ об этой маленькой революции на Майской ярмарке удивил и придал немного веселья весьма печальному разговору. Оба офицера рассмеялись над замешательством Родона.
10
" I 'm glad the little ' un is n't at home , " Rawdon said , biting his nails . " You remember him , Mac , do n't you , in the Riding School ? How he sat the kicker to be sure ! did n't he ? "

— Я рад, что малыша нет дома, — сказал Родон, кусая ногти. «Ты помнишь его, Мак, не так ли, в школе верховой езды? Как он сидел с кикером, чтобы быть уверенным! не так ли?"
11
" That he did , old boy , " said the good-natured Captain .

«Он так и сделал, старина», — сказал добродушный капитан.
12
Little Rawdon was then sitting , one of fifty gown boys , in the Chapel of Whitefriars School , thinking , not about the sermon , but about going home next Saturday , when his father would certainly tip him and perhaps would take him to the play .

Маленький Родон, один из пятидесяти мальчиков в костюмах, сидел тогда в часовне школы Уайтфрайерс и думал не о проповеди, а о том, чтобы поехать домой в следующую субботу, когда отец непременно даст ему чаевые и, возможно, возьмет его на спектакль.
13
" He 's a regular trump , that boy , " the father went on , still musing about his son . " I say , Mac , if anything goes wrong -- if I drop -- I should like you to -- to go and see him , you know , and say that I was very fond of him , and that . And -- dash it -- old chap , give him these gold sleeve-buttons : it 's all I 've got . " He covered his face with his black hands , over which the tears rolled and made furrows of white . Mr. Macmurdo had also occasion to take off his silk night-cap and rub it across his eyes

«Он настоящий козырь, этот мальчик», — продолжал отец, все еще размышляя о своем сыне. - Я говорю, Мак, если что-нибудь пойдет не так, если я упаду, я бы хотел, чтобы ты пошел к нему, понимаешь, и сказал, что я его очень люблю, и все такое. И, черт возьми, старина, дай ему эти золотые пуговицы на рукавах: это все, что у меня есть». Он закрыл лицо черными руками, по которым катились слезы и образовывали белые морщины. Мистеру Макмердо пришлось также снять шелковый ночной колпак и потереть им глаза.
14
" Go down and order some breakfast , " he said to his man in a loud cheerful voice . " What 'll you have , Crawley ? Some devilled kidneys and a herring -- let 's say . And , Clay , lay out some dressing things for the Colonel : we were always pretty much of a size , Rawdon , my boy , and neither of us ride so light as we did when we first entered the corps . " With which , and leaving the Colonel to dress himself , Macmurdo turned round towards the wall , and resumed the perusal of Bell 's Life , until such time as his friend 's toilette was complete and he was at liberty to commence his own .

«Спуститесь и закажите завтрак», — сказал он своему человеку громким веселым голосом. — Что тебе будет, Кроули? Скажем так, фаршированные почки и сельдь. И, Клэй, подготовь кое-что для переодевания для полковника: мы всегда были примерно одного роста, Родон, мой мальчик, и никто из нас не ехал так легко, как когда мы впервые поступили в корпус. С этими словами, оставив полковника одеваться, Макмёрдо повернулся к стене и возобновил чтение «Жизни Белла» до тех пор, пока туалет его друга не был завершен и он не смог приступить к своему собственному.
15
This , as he was about to meet a lord , Captain Macmurdo performed with particular care . He waxed his mustachios into a state of brilliant polish and put on a tight cravat and a trim buff waistcoat , so that all the young officers in the mess-room , whither Crawley had preceded his friend , complimented Mac on his appearance at breakfast and asked if he was going to be married that Sunday .

Поскольку капитан Макмёрдо собирался встретиться с лордом, он выполнил это с особой тщательностью. Он натер усы до блестящего блеска, надел узкий галстук и аккуратный светло-коричневый жилет, так что все молодые офицеры в столовой, куда Кроули опередил своего друга, похвалили Мака за его внешний вид за завтраком и спросили: собирался ли он жениться в это воскресенье.
16
Becky did not rally from the state of stupor and confusion in which the events of the previous night had plunged her intrepid spirit until the bells of the Curzon Street Chapels were ringing for afternoon service , and rising from her bed she began to ply her own bell , in order to summon the French maid who had left her some hours before .

Бекки не выходила из состояния ступора и растерянности, в которое события прошлой ночи повергли ее бесстрашный дух, пока колокола часовни на Керзон-стрит не прозвенели к дневной службе, и, поднявшись с постели, она не начала звонить в собственный колокол. , чтобы позвать француженку, покинувшую ее несколько часов назад.
17
Mrs. Rawdon Crawley rang many times in vain ; and though , on the last occasion , she rang with such vehemence as to pull down the bell-rope , Mademoiselle Fifine did not make her appearance -- no , not though her mistress , in a great pet , and with the bell-rope in her hand , came out to the landing-place with her hair over her shoulders and screamed out repeatedly for her attendant .

Миссис Родон Кроули звонила много раз, но тщетно; и хотя в последний раз она звонила с такой горячностью, что дернула веревку звонка, мадемуазель Фифина не появилась - нет, хотя ее хозяйка, в большом питомце и с веревкой звонка в руке. рука, вышла на площадку с волосами по плечам и неоднократно кричала своей служанке.
18
The truth is , she had quitted the premises for many hours , and upon that permission which is called French leave among us After picking up the trinkets in the drawing-room , Mademoiselle had ascended to her own apartments , packed and corded her own boxes there , tripped out and called a cab for herself , brought down her trunks with her own hand , and without ever so much as asking the aid of any of the other servants , who would probably have refused it , as they hated her cordially , and without wishing any one of them good-bye , had made her exit from Curzon Street .

Правда в том, что она покинула помещение на много часов, и по тому разрешению, которое у нас называется французским отпуском. Собрав безделушки в гостиной, мадемуазель поднялась в свои апартаменты, упаковала и завязала там свои коробки. , споткнулась и вызвала себе извозчика, собственноручно спустила свои чемоданы, даже не обратившись за помощью к кому-либо из других слуг, которые, вероятно, отказались бы от нее, так как они ненавидели ее сердечно и без пожелав кому-нибудь из них прощания, вышла с Керзон-стрит.
19
The game , in her opinion , was over in that little domestic establishment .

По ее мнению, в этом маленьком домашнем заведении игра была окончена.
20
Fifine went off in a cab , as we have known more exalted persons of her nation to do under similar circumstances : but , more provident or lucky than these , she secured not only her own property , but some of her mistress 's ( if indeed that lady could be said to have any property at all ) -- and not only carried off the trinkets before alluded to , and some favourite dresses on which she had long kept her eye , but four richly gilt Louis Quatorze candlesticks , six gilt albums , keepsakes , and Books of Beauty , a gold enamelled snuff-box which had once belonged to Madame du Barri , and the sweetest little inkstand and mother-of-pearl blotting book , which Becky used when she composed her charming little pink notes , had vanished from the premises in Curzon Street together with Mademoiselle Fifine , and all the silver laid on the table for the little festin which Rawdon interrupted . The plated ware Mademoiselle left behind her was too cumbrous , probably for which reason , no doubt , she also left the fire irons , the chimney-glasses , and the rosewood cottage piano .

Фифина уехала в кебе, как, как мы знаем, поступали более знатные особы ее народа при подобных обстоятельствах; но, будучи более предусмотрительной и удачливой, чем эти, она сохранила не только свое собственное имущество, но и часть имущества своей хозяйки (если действительно можно сказать, что у нее вообще было какое-то имущество) — и она унесла не только упомянутые выше безделушки и несколько любимых платьев, на которые она давно положила глаз, но и четыре богато позолоченных подсвечника в стиле Людовика Кватора, шесть позолоченных альбомов, сувениры и Из комнаты исчезли «Книги Красоты», золотая эмалированная табакерка, принадлежавшая когда-то госпоже дю Барри, милейшая чернильница и перламутровая промокашка, которыми Бекки пользовалась, когда сочиняла свои прелестные розовые заметки. на Керзон-стрит вместе с мадемуазель Фифин, и все серебро лежало на столе для небольшого праздника, который прервал Родон. Посуда, оставленная мадемуазель, была слишком громоздкой, вероятно, поэтому, вероятно, она оставила также каминные утюги, каминные стекла и дачное пианино из розового дерева.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому