Fifine went off in a cab , as we have known more exalted persons of her nation to do under similar circumstances : but , more provident or lucky than these , she secured not only her own property , but some of her mistress 's ( if indeed that lady could be said to have any property at all ) -- and not only carried off the trinkets before alluded to , and some favourite dresses on which she had long kept her eye , but four richly gilt Louis Quatorze candlesticks , six gilt albums , keepsakes , and Books of Beauty , a gold enamelled snuff-box which had once belonged to Madame du Barri , and the sweetest little inkstand and mother-of-pearl blotting book , which Becky used when she composed her charming little pink notes , had vanished from the premises in Curzon Street together with Mademoiselle Fifine , and all the silver laid on the table for the little festin which Rawdon interrupted . The plated ware Mademoiselle left behind her was too cumbrous , probably for which reason , no doubt , she also left the fire irons , the chimney-glasses , and the rosewood cottage piano .
Фифина уехала в кебе, как, как мы знаем, поступали более знатные особы ее народа при подобных обстоятельствах; но, будучи более предусмотрительной и удачливой, чем эти, она сохранила не только свое собственное имущество, но и часть имущества своей хозяйки (если действительно можно сказать, что у нее вообще было какое-то имущество) — и она унесла не только упомянутые выше безделушки и несколько любимых платьев, на которые она давно положила глаз, но и четыре богато позолоченных подсвечника в стиле Людовика Кватора, шесть позолоченных альбомов, сувениры и Из комнаты исчезли «Книги Красоты», золотая эмалированная табакерка, принадлежавшая когда-то госпоже дю Барри, милейшая чернильница и перламутровая промокашка, которыми Бекки пользовалась, когда сочиняла свои прелестные розовые заметки. на Керзон-стрит вместе с мадемуазель Фифин, и все серебро лежало на столе для небольшого праздника, который прервал Родон. Посуда, оставленная мадемуазель, была слишком громоздкой, вероятно, поэтому, вероятно, она оставила также каминные утюги, каминные стекла и дачное пианино из розового дерева.