Mrs. Rawdon Crawley rang many times in vain ; and though , on the last occasion , she rang with such vehemence as to pull down the bell-rope , Mademoiselle Fifine did not make her appearance -- no , not though her mistress , in a great pet , and with the bell-rope in her hand , came out to the landing-place with her hair over her shoulders and screamed out repeatedly for her attendant .
Миссис Родон Кроули звонила много раз, но тщетно; и хотя в последний раз она звонила с такой горячностью, что дернула веревку звонка, мадемуазель Фифина не появилась - нет, хотя ее хозяйка, в большом питомце и с веревкой звонка в руке. рука, вышла на площадку с волосами по плечам и неоднократно кричала своей служанке.