Уильям Тэккерей
Уильям Тэккерей

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair B1

1
" My dear Mrs. Crawley , it must have cost a little fortune , " Lady Jane said , looking down at her own lace , which was not nearly so good ; and then examining the quality of the ancient brocade which formed the material of Mrs. Rawdon 's Court dress , she felt inclined to say that she could not afford such fine clothing , but checked that speech , with an effort , as one uncharitable to her kinswoman .

«Моя дорогая миссис Кроули, это, должно быть, стоило целое состояние», — сказала леди Джейн, глядя на свое собственное кружево, которое было далеко не таким хорошим; а затем, исследовав качество старинной парчи, из которой было изготовлено придворное платье миссис Родон, она почувствовала склонность сказать, что не может позволить себе такую ​​​​красивую одежду, но с трудом сдержала эту речь, как немилосердную по отношению к ее родственнице.
2
And yet , if Lady Jane had known all , I think even her kindly temper would have failed her . The fact is , when she was putting Sir Pitt 's house in order , Mrs.

И все же, если бы леди Джейн знала все, я думаю, даже ее добрый нрав подвел бы ее. Дело в том, что когда она наводила порядок в доме сэра Питта, миссис
3
Rawdon had found the lace and the brocade in old wardrobes , the property of the former ladies of the house , and had quietly carried the goods home , and had suited them to her own little person . Briggs saw her take them , asked no questions , told no stories ; but I believe quite sympathised with her on this matter , and so would many another honest woman .

Родон нашла кружева и парчу в старых шкафах, принадлежавших бывшим хозяйкам дома, и незаметно принесла их домой и подогнала их под свою маленькую особу. Бриггс видел, как она их брала, не задавал никаких вопросов, не рассказывал никаких историй; но я думаю, что вполне сочувствовал ей в этом вопросе, как и многие другие честные женщины.
4
And the diamonds -- " Where the doose did you get the diamonds , Becky ? " said her husband , admiring some jewels which he had never seen before and which sparkled in her ears and on her neck with brilliance and profusion .

А бриллианты… «Где ты взяла бриллианты, Бекки?» - сказал ее муж, любуясь некоторыми драгоценностями, которых он никогда раньше не видел и которые сверкали в ее ушах и на шее с блеском и изобилием.
5
Becky blushed a little and looked at him hard for a moment . Pitt Crawley blushed a little too , and looked out of window . The fact is , he had given her a very small portion of the brilliants ; a pretty diamond clasp , which confined a pearl necklace which she wore -- and the Baronet had omitted to mention the circumstance to his lady .

Бекки слегка покраснела и на мгновение пристально посмотрела на него. Питт Кроули тоже немного покраснел и выглянул в окно. Дело в том, что он дал ей очень небольшую часть бриллиантов; красивая бриллиантовая застежка, на которой удерживалось жемчужное ожерелье, которое она носила, - и баронет не упомянул об этом обстоятельстве своей даме.
6
Becky looked at her husband , and then at Sir Pitt , with an air of saucy triumph -- as much as to say , " Shall I betray you ? "

Бекки посмотрела на мужа, а затем на сэра Питта с видом дерзкого триумфа, словно говоря: «Должен ли я предать тебя?»
7
" Guess ! " she said to her husband . " Why , you silly man , " she continued , " where do you suppose I got them ? -- all except the little clasp , which a dear friend of mine gave me long ago . I hired them , to be sure . I hired them at Mr. Polonius 's , in Coventry Street . You do n't suppose that all the diamonds which go to Court belong to the wearers ; like those beautiful stones which Lady Jane has , and which are much handsomer than any which I have , I am certain .

"Предполагать!" сказала она мужу. «Почему, глупый человек, — продолжала она, — где, по-твоему, я их взяла? — все, кроме маленькой застежки, которую мне когда-то подарил мой дорогой друг. Я нанял их, чтобы быть уверенным. Я нанял их у мистера Полония на Ковентри-стрит. Вы не думаете, что все бриллианты, поступающие в суд, принадлежат владельцам; как те прекрасные камни, которые есть у леди Джейн и которые, я уверен, намного красивее всех, что есть у меня.
8
"

"
9
" They are family jewels , " said Sir Pitt , again looking uneasy . And in this family conversation the carriage rolled down the street , until its cargo was finally discharged at the gates of the palace where the Sovereign was sitting in state .

«Это фамильные драгоценности», — сказал сэр Питт, снова выглядя обеспокоенным. И в этом семейном разговоре карета катилась по улице, пока ее груз не выгрузился наконец у ворот дворца, где восседал Государь.
10
The diamonds , which had created Rawdon 's admiration , never went back to Mr. Polonius , of Coventry Street , and that gentleman never applied for their restoration , but they retired into a little private repository , in an old desk , which Amelia Sedley had given her years and years ago , and in which Becky kept a number of useful and , perhaps , valuable things , about which her husband knew nothing . To know nothing , or little , is in the nature of some husbands .

Бриллианты, вызвавшие восхищение Родона, так и не вернулись к мистеру Полонию с Ковентри-стрит, и этот джентльмен никогда не обращался за их реставрацией, а спрятались в маленьком частном хранилище, в старом письменном столе, который ей подарила Амелия Седли. много лет назад, и в котором Бекки хранила ряд полезных и, может быть, ценных вещей, о которых ее муж ничего не знал. Некоторым мужьям свойственно ничего или мало знать.
11
To hide , in the nature of how many women ? Oh , ladies ! how many of you have surreptitious milliners ' bills ? How many of you have gowns and bracelets which you dare n't show , or which you wear trembling ? -- trembling , and coaxing with smiles the husband by your side , who does not know the new velvet gown from the old one , or the new bracelet from last year 's , or has any notion that the ragged-looking yellow lace scarf cost forty guineas and that Madame Bobinot is writing dunning letters every week for the money !

Спрятаться, в природе сколько женщин? О, дамы! У скольких из вас есть тайные счета модисток? У скольких из вас есть платья и браслеты, которые вы не смеете показать или которые носите с трепетом? — дрожа и с улыбкой уговаривая мужа рядом с вами, который не отличает новое бархатное платье от старого, новый браслет от прошлогоднего и не имеет ни малейшего представления, что потрепанный желтый кружевной шарф стоит сорок гиней и что мадам Бобино каждую неделю пишет письма с напоминаниями ради денег!
12
Thus Rawdon knew nothing about the brilliant diamond ear-rings , or the superb brilliant ornament which decorated the fair bosom of his lady ; but Lord Steyne , who was in his place at Court , as Lord of the Powder Closet , and one of the great dignitaries and illustrious defences of the throne of England , and came up with all his stars , garters , collars , and cordons , and paid particular attention to the little woman , knew whence the jewels came and who paid for them .

Таким образом, Родон ничего не знал ни о блестящих серьгах с бриллиантами, ни о великолепном блестящем украшении, украшавшем прекрасную грудь его дамы; но лорд Стайн, который был на своем месте при дворе, как лорд Пороховой кладовки, и один из великих сановников и прославленных защитников английского трона, принес со всеми своими звездами, подвязками, воротниками и кордонами, и обратил особое внимание на маленькую женщину, знал, откуда пришли драгоценности и кто за них заплатил.
13
As he bowed over her he smiled , and quoted the hackneyed and beautiful lines from The Rape of the Lock about Belinda 's diamonds , " which Jews might kiss and infidels adore . "

Склоняясь над ней, он улыбнулся и процитировал избитые и красивые строки из «Похищения локона» о бриллиантах Белинды, «которые евреи могли бы целовать, а неверные обожают».
14
" But I hope your lordship is orthodox , " said the little lady with a toss of her head . And many ladies round about whispered and talked , and many gentlemen nodded and whispered , as they saw what marked attention the great nobleman was paying to the little adventuress .

«Но я надеюсь, что ваша светлость ортодоксальна», — сказала маленькая леди, покачивая головой. И многие дамы вокруг шептались и говорили, и многие джентльмены кивали и шептались, видя, какое пристальное внимание уделял великий дворянин маленькой авантюристке.
15
What were the circumstances of the interview between Rebecca Crawley , nee Sharp , and her Imperial Master , it does not become such a feeble and inexperienced pen as mine to attempt to relate . The dazzled eyes close before that Magnificent Idea . Loyal respect and decency tell even the imagination not to look too keenly and audaciously about the sacred audience-chamber , but to back away rapidly , silently , and respectfully , making profound bows out of the August Presence .

Каковы были обстоятельства беседы между Ребеккой Кроули, урожденной Шарп, и ее императорским магистром, я не могу попытаться рассказать об этом столь слабому и неопытному перу, как мое. Ослепленные глаза закрываются перед этой Великолепной Идеей. Верное уважение и порядочность побуждают даже воображение не смотреть слишком пристально и дерзко на священную аудиенционную палату, а быстро, молча и почтительно пятиться назад, делая глубокие поклоны Августейшему Присутствию.
16
This may be said , that in all London there was no more loyal heart than Becky 's after this interview . The name of her king was always on her lips , and he was proclaimed by her to be the most charming of men . She went to Colnaghi 's and ordered the finest portrait of him that art had produced , and credit could supply . She chose that famous one in which the best of monarchs is represented in a frock-coat with a fur collar , and breeches and silk stockings , simpering on a sofa from under his curly brown wig . She had him painted in a brooch and wore it -- indeed she amused and somewhat pestered her acquaintance with her perpetual talk about his urbanity and beauty . Who knows ! Perhaps the little woman thought she might play the part of a Maintenon or a Pompadour .

Можно сказать, что после этого интервью во всем Лондоне не нашлось более преданного сердца, чем сердце Бекки. Имя ее короля всегда было у нее на устах, и она провозгласила его самым очаровательным из мужчин. Она пошла к Колнаги и заказала лучший его портрет, какой только могло создать искусство, и только благодаря кредиту. Она выбрала ту знаменитую, на которой лучший из монархов изображен в сюртуке с меховым воротником, бриджах и шелковых чулках, ухмыляющимся на диване из-под курчавого каштанового парика. Она велела нарисовать его в брошке и носила ее — действительно, она забавляла и несколько донимала своего знакомого своими вечными разговорами о его вежливости и красоте. Кто знает! Возможно, маленькая женщина думала, что сможет сыграть роль Ментенон или Помпадур.
17
But the finest sport of all after her presentation was to hear her talk virtuously . She had a few female acquaintances , not , it must be owned , of the very highest reputation in Vanity Fair .

Но самым прекрасным развлечением после ее выступления было услышать ее добродетельную речь. У нее было несколько знакомых женщин, надо признать, не самой высокой репутации на Ярмарке Тщеславия.
18
But being made an honest woman of , so to speak , Becky would not consort any longer with these dubious ones , and cut Lady Crackenbury when the latter nodded to her from her opera-box , and gave Mrs. Washington White the go-by in the Ring . " One must , my dear , show one is somebody , " she said . " One must n't be seen with doubtful people . I pity Lady Crackenbury from my heart , and Mrs. Washington White may be a very good-natured person . YOU may go and dine with them , as you like your rubber . But I must n't , and wo n't ; and you will have the goodness to tell Smith to say I am not at home when either of them calls . "

Но, сделав ее, так сказать, честной женщиной, Бекки больше не стала общаться с этими сомнительными людьми и вырезала леди Крэкенбери, когда та кивнула ей из своей оперной ложи, и отдала миссис Вашингтон Уайт прощание в кольцо. «Нужно, мой дорогой, показать, что ты кто-то есть», — сказала она. «Нельзя встречаться с сомнительными людьми. Мне от всего сердца жаль леди Крэкенбери, а миссис Вашингтон Уайт, возможно, очень добродушный человек. ВЫ можете пойти и пообедать с ними, если вам нравится ваш каучук. Но я не должен и не буду; и будьте так любезны, передайте Смиту, чтобы он сказал, что меня нет дома, когда кто-нибудь из них позвонит.
19
The particulars of Becky 's costume were in the newspapers -- feathers , lappets , superb diamonds , and all the rest . Lady Crackenbury read the paragraph in bitterness of spirit and discoursed to her followers about the airs which that woman was giving herself . Mrs. Bute Crawley and her young ladies in the country had a copy of the Morning Post from town , and gave a vent to their honest indignation . " If you had been sandy-haired , green-eyed , and a French rope-dancer 's daughter , " Mrs. Bute said to her eldest girl ( who , on the contrary , was a very swarthy , short , and snub-nosed young lady ) , " You might have had superb diamonds forsooth , and have been presented at Court by your cousin , the Lady Jane . But you 're only a gentlewoman , my poor dear child . You have only some of the best blood in England in your veins , and good principles and piety for your portion .

Подробности костюма Бекки были опубликованы в газетах — перья, кружева, великолепные бриллианты и все остальное. Леди Крэкенбери с горечью прочитала этот абзац и рассказала своим последователям о важности, которую выставляла себя эта женщина. Миссис Бьют Кроули и ее барышни из деревни получили из города экземпляр «Морнинг пост» и дали волю своему искреннему негодованию. «Если бы вы были рыжеволосой, зеленоглазой и дочерью французского канатоходца», — сказала миссис Бьют своей старшей девочке (которая, напротив, была очень смуглой, невысокой и курносой барышней). ), «Воистину, у вас могли быть великолепные бриллианты, и ваша кузина, леди Джейн, подарила вас при дворе. Но ты всего лишь джентльменка, мое бедное дитя. В ваших жилах течет только лучшая кровь Англии, а на долю приходятся хорошие принципы и благочестие.
20
I , myself , the wife of a Baronet 's younger brother , too , never thought of such a thing as going to Court -- nor would other people , if good Queen Charlotte had been alive . " In this way the worthy Rectoress consoled herself , and her daughters sighed and sat over the Peerage all night .

Я сама, жена младшего брата баронета, тоже никогда не думала о такой вещи, как обращение ко двору, как и другие люди, если бы добрая королева Шарлотта была жива». Так утешала себя достойная настоятельница, а дочери ее, вздыхая, просидели над пэрством всю ночь.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому