Уильям Тэккерей
Уильям Тэккерей

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair B1

1
Lady Jane blushed very much , and said " that she did not understand politics , which she left to wiser heads than hers ; but though Mamma was , no doubt , correct , Mr. Crawley had spoken beautifully . " And when the ladies were retiring at the conclusion of their visit , Miss Crawley hoped " Lady Southdown would be so kind as to send her Lady Jane sometimes , if she could be spared to come down and console a poor sick lonely old woman . " This promise was graciously accorded , and they separated upon great terms of amity .

Леди Джейн сильно покраснела и сказала, «что она не разбирается в политике и предоставила ее более мудрым умам, чем ее; но хотя мама, несомненно, была права, мистер Кроули говорил прекрасно». И когда по завершении своего визита дамы уходили спать, мисс Кроули надеялась, что «леди Саутдаун будет так любезна, что иногда присылает к ней леди Джейн, если у нее будет возможность приехать и утешить бедную, больную, одинокую старуху». Это обещание было любезно выполнено, и они расстались на условиях великой дружбы.
2
" Do n't let Lady Southdown come again , Pitt , " said the old lady .

«Не позволяй леди Саутдаун приходить снова, Питт», — сказала старушка.
3
" She is stupid and pompous , like all your mother 's family , whom I never could endure . But bring that nice good-natured little Jane as often as ever you please . " Pitt promised that he would do so . He did not tell the Countess of Southdown what opinion his aunt had formed of her Ladyship , who , on the contrary , thought that she had made a most delightful and majestic impression on Miss Crawley .

«Она глупа и напыщенна, как и вся семья твоей матери, которую я никогда не мог терпеть. Но приводите с собой эту милую, добродушную маленькую Джейн так часто, как вам будет угодно». Питт пообещал, что сделает это. Он не сказал графине Саутдаун, какое мнение сложилась у его тетушки о ее светлости, которая, напротив, считала, что она произвела на мисс Кроули самое восхитительное и величественное впечатление.
4
And so , nothing loth to comfort a sick lady , and perhaps not sorry in her heart to be freed now and again from the dreary spouting of the Reverend Bartholomew Irons , and the serious toadies who gathered round the footstool of the pompous Countess , her mamma , Lady Jane became a pretty constant visitor to Miss Crawley , accompanied her in her drives , and solaced many of her evenings . She was so naturally good and soft , that even Firkin was not jealous of her ; and the gentle Briggs thought her friend was less cruel to her when kind Lady Jane was by . Towards her Ladyship Miss Crawley 's manners were charming . The old spinster told her a thousand anecdotes about her youth , talking to her in a very different strain from that in which she had been accustomed to converse with the godless little Rebecca ; for there was that in Lady Jane 's innocence which rendered light talking impertinence before her , and Miss Crawley was too much of a gentlewoman to offend such purity . The young lady herself had never received kindness except from this old spinster , and her brother and father : and she repaid Miss Crawley 's engoument by artless sweetness and friendship .

Итак, ничто не мешает утешить больную даму и, может быть, не жалеет в душе, что время от времени она освобождается от тоскливых излияний преподобного Бартоломью Айронса и серьезных подхалимов, собравшихся вокруг скамеечки для ног напыщенной графини, ее матушки. Леди Джейн стала постоянным гостем мисс Кроули, сопровождала ее в поездках и утешала многие ее вечера. Она была так от природы хороша и мягка, что даже Фиркин не завидовал ей; и нежная Бриггс думала, что ее подруга менее жестока к ней, когда рядом находится добрая леди Джейн. Манеры мисс Кроули по отношению к ее светлости были очаровательны. Старая дева рассказала ей тысячу анекдотов о ее юности, разговаривая с ней совсем не так, как она привыкла разговаривать с безбожной маленькой Ребеккой; ведь в невиновности леди Джейн было что-то такое, что делало ее легкомысленной дерзостью, а мисс Кроули была слишком благородной женщиной, чтобы оскорбить такую ​​чистоту. Сама молодая леди никогда не получала доброты, кроме как от этой старой старой девы, а также от ее брата и отца, а за общение мисс Кроули она отплатила бесхитростной нежностью и дружбой.
5
In the autumn evenings ( when Rebecca was flaunting at Paris , the gayest among the gay conquerors there , and our Amelia , our dear wounded Amelia , ah ! where was she ? ) Lady Jane would be sitting in Miss Crawley 's drawing-room singing sweetly to her , in the twilight , her little simple songs and hymns , while the sun was setting and the sea was roaring on the beach . The old spinster used to wake up when these ditties ceased , and ask for more . As for Briggs , and the quantity of tears of happiness which she now shed as she pretended to knit , and looked out at the splendid ocean darkling before the windows , and the lamps of heaven beginning more brightly to shine -- who , I say can measure the happiness and sensibility of Briggs ?

Осенними вечерами (когда Ребекка красовалась в Париже, самая веселая среди тамошних веселых завоевателей, и наша Амелия, наша дорогая раненая Амелия, ах! Где она была?) Леди Джейн сидела в гостиной мисс Кроули и сладко пела ей в сумерках свои простые песенки и гимны, пока солнце садилось и море ревело на пляже. Старая дева обычно просыпалась, когда эти песенки прекращались, и просила еще. Что касается Бриггс и количества слез счастья, которые она пролила сейчас, когда притворялась, что вяжет, и смотрела на великолепный океан, темнеющий перед окнами, и на небесные светильники, начинающие сиять ярче, - кто, я говорю, может измерить счастье и чувствительность Бриггса?
6
Pitt meanwhile in the dining-room , with a pamphlet on the Corn Laws or a Missionary Register by his side , took that kind of recreation which suits romantic and unromantic men after dinner . He sipped Madeira : built castles in the air : thought himself a fine fellow : felt himself much more in love with Jane than he had been any time these seven years , during which their liaison had lasted without the slightest impatience on Pitt 's part -- and slept a good deal . When the time for coffee came , Mr. Bowls used to enter in a noisy manner , and summon Squire Pitt , who would be found in the dark very busy with his pamphlet .

Тем временем Питт в столовой, с брошюрой о хлебных законах или с миссионерским реестром, после обеда предпринял тот вид отдыха, который подходит романтическим и неромантическим мужчинам. Он потягивал мадеру, строил воздушные замки, считал себя молодцом, чувствовал себя гораздо более влюбленным в Джейн, чем когда-либо за последние семь лет, в течение которых их связь продолжалась без малейшего нетерпения со стороны Питта, — и заснул. хорошая сделка. Когда наступало время пить кофе, мистер Боулз обычно шумно входил и вызывал сквайра Питта, которого можно было найти в темноте очень занятым своей брошюрой.
7
" I wish , my love , I could get somebody to play piquet with me , " Miss Crawley said one night when this functionary made his appearance with the candles and the coffee .

«Мне бы хотелось, любовь моя, найти кого-нибудь, чтобы поиграть со мной в пикет», — сказала мисс Кроули однажды вечером, когда этот чиновник появился со свечами и кофе.
8
" Poor Briggs can no more play than an owl , she is so stupid " ( the spinster always took an opportunity of abusing Briggs before the servants ) ; " and I think I should sleep better if I had my game . "

«Бедная Бриггс умеет играть не больше, чем сова, она такая глупая» (дева всегда пользовалась случаем, чтобы поругать Бриггс перед слугами); «И я думаю, что я бы спал лучше, если бы у меня была игра».
9
At this Lady Jane blushed to the tips of her little ears , and down to the ends of her pretty fingers ; and when Mr. Bowls had quitted the room , and the door was quite shut , she said :

При этом леди Джейн покраснела до кончиков своих маленьких ушей и до кончиков красивых пальцев; и когда мистер Боулз вышел из комнаты и дверь закрылась, она сказала:
10
" Miss Crawley , I can play a little . I used to -- to play a little with poor dear papa . "

«Мисс Кроули, я могу немного поиграть. Раньше я немного играл с бедным папочкой.
11
" Come and kiss me . Come and kiss me this instant , you dear good little soul , " cried Miss Crawley in an ecstasy : and in this picturesque and friendly occupation Mr. Pitt found the old lady and the young one , when he came upstairs with him pamphlet in his hand . How she did blush all the evening , that poor Lady Jane !

«Подойди и поцелуй меня. Подойди и поцелуй меня сейчас же, дорогая, добрая маленькая душа, - воскликнула мисс Кроули в экстазе; и в этом живописном и дружеском занятии мистер Питт застал старушку и молодую женщину, когда поднялся наверх с брошюрой в руке. . Как она краснела весь вечер, эта бедная леди Джейн!
12
It must not be imagined that Mr. Pitt Crawley 's artifices escaped the attention of his dear relations at the Rectory at Queen 's Crawley . Hampshire and Sussex lie very close together , and Mrs. Bute had friends in the latter county who took care to inform her of all , and a great deal more than all , that passed at Miss Crawley 's house at Brighton . Pitt was there more and more . He did not come for months together to the Hall , where his abominable old father abandoned himself completely to rum-and-water , and the odious society of the Horrocks family . Pitt 's success rendered the Rector 's family furious , and Mrs.

Не следует думать, что уловки мистера Питта Кроули ускользнули от внимания его дорогих родственников в доме приходского священника в Квинс-Кроули. Хэмпшир и Сассекс расположены очень близко друг к другу, и в последнем графстве у миссис Бьют были друзья, которые позаботились информировать ее обо всем, и даже гораздо большем, что происходило в доме мисс Кроули в Брайтоне. Питта было там все больше и больше. Он месяцами не приезжал вместе в Холл, где его отвратительный старый отец полностью предался рому с водой и отвратительному обществу семьи Хоррокс. Успех Питта привел в ярость семью ректора, и миссис
13
Bute regretted more ( though she confessed less ) than ever her monstrous fault in so insulting Miss Briggs , and in being so haughty and parsimonious to Bowls and Firkin , that she had not a single person left in Miss Crawley 's household to give her information of what took place there . " It was all Bute 's collar-bone , " she persisted in saying ; " if that had not broke , I never would have left her . I am a martyr to duty and to your odious unclerical habit of hunting , Bute . "

Бьют больше, чем когда-либо, сожалела (хотя признавалась меньше), чем когда-либо, о своей чудовищной ошибке в том, что она так оскорбила мисс Бриггс, а также в том, что она была настолько надменной и скупой по отношению к Боулсу и Фиркину, что в доме мисс Кроули не осталось ни одного человека, который мог бы дать ей информацию о том, что произошло. произошло там. «Это все была ключица Бьюта», - упорствовала она, - «Это была ключица Бьюта», - упорствовала она; «Если бы это не сломалось, я бы никогда не оставил ее. Я мученик долга и твоей отвратительной неклерикальной привычки к охоте, Бьют».
14
" Hunting ; nonsense ! It was you that frightened her , Barbara , " the divine interposed . " You 're a clever woman , but you 've got a devil of a temper ; and you 're a screw with your money , Barbara . "

«Охота, чушь! Это ты напугала ее, Барбара, — вмешалась божественная личность. «Вы умная женщина, но у вас дьявольский характер; и вы хулиган со своими деньгами, Барбара».
15
" You 'd have been screwed in gaol , Bute , if I had not kept your money . "

«Тебя бы посадили в тюрьму, Бьют, если бы я не сохранил твои деньги».
16
" I know I would , my dear , " said the Rector , good-naturedly . " You ARE a clever woman , but you manage too well , you know " : and the pious man consoled himself with a big glass of port .

«Я знаю, что хотел бы, моя дорогая», — добродушно сказал ректор. «Вы умная женщина, но слишком хорошо справляетесь, знаете ли»: и набожный человек утешился большим стаканом портвейна.
17
" What the deuce can she find in that spooney of a Pitt Crawley ? " he continued . " The fellow has not pluck enough to say Bo to a goose . I remember when Rawdon , who is a man , and be hanged to him , used to flog him round the stables as if he was a whipping-top : and Pitt would go howling home to his ma -- ha , ha ! Why , either of my boys would whop him with one hand . Jim says he 's remembered at Oxford as Miss Crawley still -- the spooney .

«Что, черт возьми, она может найти в этом дурачке Питта Кроули?» он продолжил. «У этого парня не хватило смелости сказать гусю «Бо». Я помню, как Родон, который был мужчиной и был за него повешен, хлестал его по конюшне, как будто он был волчком, а Питт с воем шел домой к своей маме — ха, ха! Да ведь любой из моих мальчиков ударил бы его одной рукой. Джим говорит, что в Оксфорде его до сих пор помнят как мисс Кроули — дурачку.
18
" I say , Barbara , " his reverence continued , after a pause .

— Я говорю, Барбара, — продолжил его преподобие после паузы.
19
" What ? " said Barbara , who was biting her nails , and drumming the table .

"Что?" — сказала Барбара, кусая ногти и барабаня по столу.
20
" I say , why not send Jim over to Brighton to see if he can do anything with the old lady . He 's very near getting his degree , you know . He 's only been plucked twice -- so was I -- but he 's had the advantages of Oxford and a university education . He knows some of the best chaps there . He pulls stroke in the Boniface boat . He 's a handsome feller . D -- -- it , ma'am , let 's put him on the old woman , hey , and tell him to thrash Pitt if he says anything . Ha , ha , ha !

«Я говорю, почему бы не послать Джима в Брайтон посмотреть, сможет ли он что-нибудь сделать со старой леди. Знаете, он очень близок к получению степени. Его выдернули всего дважды, как и меня, но у него были преимущества Оксфорда и университетского образования. Он знает некоторых из лучших парней там. Он занимается гребком на лодке Бонифация. Он красивый парень. Блин, мэм, давайте поставим его на старуху, эй, и скажем ему, чтобы он избил Питта, если он что-нибудь скажет. Ха, ха, ха!
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому