Уильям Тэккерей

Итак, при звуке этого волнующего призыва к битве Джордж отпрыгнул от нежных рук, в которых он развлекался; не без чувства стыда (хотя хватка жены была над ним слабой), что он так долго продержался там. Такое же чувство рвения и волнения охватило всех его друзей, которых мы время от времени видели, от толстого старшего майора, который вел полк в бой, до маленького Стаббла, прапорщика, которому предстояло нести свое знамя на этом фронте. день.

Солнце только всходило, когда марш начался - это было доблестное зрелище - оркестр возглавлял колонну, играя полковой марш - затем прибыл командующий майор верхом на Пираме, своем крепком коне - затем двинулись гренадеры, их капитан на их голова; в центре были знамена старшего и младшего прапорщиков - затем Джордж двинулся во главе своей роты. Он поднял глаза, улыбнулся Амелии и пошел дальше; и даже звуки музыки замерли.

Таким образом, все высшие офицеры были вызваны на дежурство в другом месте, Джос Седли остался командовать маленькой колонией в Брюсселе, а Амелия стала инвалидом, Исидор, его бельгийский слуга, и бонна, которая была прислугой на всю работу в учреждении. , как гарнизон под ним. Хотя он был взволнован душой и его покой был разрушен вмешательством Доббина и утренними событиями, Джос, тем не менее, оставался в течение многих часов в постели, бодрствуя и катаясь там, пока не наступил его обычный час подъема. Солнце стояло высоко в небе, и наши доблестные друзья за несколько миль двинулись в путь, прежде чем за завтраком появился штатский в своем цветочном халате.

По поводу отсутствия Джорджа его зять отнесся к этому очень спокойно. Возможно, Джос был в глубине души доволен тем, что Осборн ушел, поскольку во время присутствия Джорджа тот играл в доме весьма второстепенную роль, и Осборн не постеснялся показать свое презрение к толстому гражданскому лицу. Но Эмми всегда была к нему добра и внимательна. Именно она заботилась о его удобствах, следила за приготовлением блюд, которые он любил, гуляла или ездила с ним (поскольку у нее было много, слишком много возможностей сделать это, ибо где был Джордж?) и которая поставила свое милое лицо между его гневом и презрением мужа. Много робких возражений она произнесла Джорджу в защиту брата, но первый в своей резкой манере прервал эти мольбы. «Я честный человек, — сказал он, — и если у меня есть чувство, я показываю его, как это делает честный человек.

Как, черт возьми, моя дорогая, ты хочешь, чтобы я относился почтительно к такому дураку, как твой брат? Итак, Джос был доволен отсутствием Джорджа. Его простая шляпа и перчатки на буфете, а также мысль о том, что хозяина нет дома, вызвали у Джоза не знаю какое тайное удовольствие. «Он не будет беспокоить меня сегодня утром, — подумал Джос, — своим щегольским видом и нахальством».

«Поставьте капитанскую шляпу в переднюю», — сказал он слуге Исидору.

«Может быть, он больше не захочет», — ответил лакей, понимающе глядя на своего господина. Он также ненавидел Джорджа, чья дерзость по отношению к нему была вполне английской.

— И спросите, придет ли мадам к завтраку, — сказал мистер Седли с великим величием, стыдясь войти со слугой по поводу своей неприязни к Джорджу. Правда в том, что раньше он уже много раз оскорблял своего брата перед камердинером.

Увы! Мадам не смогла прийти на завтрак и нарезала пирожные, которые нравились мистеру Джосу. Госпожа была очень больна и находилась в ужасном состоянии с момента отъезда мужа, как сказала ее bonne. Джос выразил свое сочувствие, налив ей большую чашку чая. Это был его способ проявить доброту, и он улучшил это; он не только послал ей завтрак, но и продумал, какие деликатесы ей больше всего хотелось бы на обед.

Исидор, камердинер, очень угрюмо наблюдал, как слуга Осборна избавлялся от багажа своего хозяина перед отъездом капитана: ибо, во-первых, он ненавидел мистера Осборна.

Осборн, чье поведение по отношению к нему и ко всем нижестоящим в целом было властным (при этом прислуга на континенте не любит, когда с ним обращаются с дерзостью, как это делают наши собственные, более спокойные слуги), и, во-вторых, он был зол на то, что так много ценностей было вывезено. из-под его рук, чтобы попасть в собственность других людей, когда наступит английский конфуз. В этом поражении он и огромное число других людей в Брюсселе и Бельгии не испытывали ни малейшего сомнения. Почти всеобщее мнение заключалось в том, что император разделит прусскую и английскую армии, уничтожит одну за другой и вступит в Брюссель еще до того, как истечет три дня: когда все движимое имущество его нынешних хозяев, которые будут убиты или сбегут, или пленников, по закону стали бы собственностью господина Исидора.

Помогая Джосу в его утомительном и сложном ежедневном туалете, этот верный слуга просчитывал, что ему делать с теми самыми вещами, которыми он украшал персону своего хозяина. Он подарит серебряные бутылочки для эссенции и туалетные безделушки молодой леди, которая ему нравится; а английские столовые приборы и большую рубиновую булавку оставлю себе.

Оно будет смотреться очень нарядно на одной из прекрасных рубашек с оборками, которые в сочетании с шапкой с золотыми шнурками и сюртуке с лягушкой можно было бы легко укоротить, чтобы они соответствовали его фигуре, а также с капитанской тростью с золотым набалдашником и большой двустворчатой ​​тростью. Кольцо с рубинами, из которого он превратил бы пару прекрасных сережек, как он рассчитывал, превратило бы его в идеального Адониса и сделало бы мадемуазель Рейн легкой добычей. «Как мне подойдут эти пуговицы на рукавах!» подумал он, надев пару на пухлые запястья мистера Седли. «Я жажду пуговиц на рукавах и капитанских ботинок с медными шпорами, в соседней комнате, corbleu! какой эффект они произведут на Аллее Верте!» Итак, пока г-н Исидор телесными пальцами держался за нос своего хозяина, а нижнюю часть лица брил Жозе, воображение его блуждало по Зеленому проспекту, одетого в лягушачье пальто и кружева, и в обществе мадемуазель Рейн; он душевно слонялся по берегу и рассматривал баржи, медленно плывущие под прохладными тенями деревьев у канала, или освежался кружкой фаро на скамейке пивной по дороге в Лакен.

Но мистер Джозеф Седли, к счастью для своего собственного спокойствия, знал о том, что происходит в голове его прислуги, не больше, чем уважаемый читатель, и я подозреваю, что Джон или Мэри, которым мы платим зарплату, думают о себе.

Что о нас думают наши слуги! — Если бы мы знали, что о нас думают наши близкие и дорогие родственники, мы жили бы в мире, который были бы рады покинуть, и в настроении и постоянном ужасе, что было бы совершенно невыносимо. Итак, человек Джоса отмечал свою жертву, как вы видите, как один из помощников мистера Пейнтера на Лиденхолл-стрит украшает бессознательную черепаху плакатом, на котором написано: «Суп завтра».

Служитель Амелии был настроен гораздо менее эгоистично. Мало кто из членов семьи мог приблизиться к этому доброму и нежному созданию, не отдав своей обычной дани верности и привязанности ее милой и ласковой натуре. И это факт, что кухарка Полина утешала свою хозяйку больше, чем кто-либо, кого она видела в это несчастное утро; ибо, когда она увидела, как Амелия часами молчала, неподвижна и измождена, у окна, в котором она расположилась, чтобы наблюдать за последними штыками удаляющейся колонны, честная девушка взяла даму за руку и сказала: Тенез, мадам, est-ce qu'il n'est pas aussi a l'armee, mon homme a moi? с чем она разрыдалась, и Амелия, упав к ней на руки, сделала то же самое, и так каждая жалела и успокаивала другую.

Несколько раз в течение полудня г-н.

Исидор Джоса отправился из своей квартиры в город и к воротам гостиниц и ночлежных домов вокруг парка, где собирались англичане, и там, смешавшись с другими камердинерами, курьерами и лакеями, собрал все новости, которые были за границей. и принес бюллетени для информации своего хозяина. Почти все эти господа были в глубине души сторонниками императора и имели свое мнение о скорейшем окончании кампании. Прокламация императора из Авена была в изобилии распространена по всему Брюсселю. «Солдаты!» в нем говорилось: «Это годовщина Маренго и Фридланда, которыми дважды были решены судьбы Европы. Тогда, как после Аустерлица, как и после Ваграма, мы были слишком щедры. Мы верили клятвам и обещаниям князей, которым позволили остаться на их тронах. Давайте еще раз пойдем им навстречу. Мы и они, разве мы не те же люди? Солдаты! те же самые пруссаки, которые так высокомерны сегодня, были против вас втрое против одного в Йене и шесть против одного в Монмирале. Те из вас, кто был пленником в Англии, могут рассказать своим товарищам, какие ужасные мучения они перенесли на борту английских кораблей. Безумцы! момент процветания ослепил их, и если они войдут во Францию, то найдут там могилу!» Но сторонники французов пророчили более скорое истребление врагов императора, чем это; и было решено, что пруссаки и британцы никогда не вернутся, кроме как в плен в тылу армии победителя.

Эти мнения в течение дня подействовали на г-на Седли. Ему сказали, что герцог Веллингтон отправился попытаться собрать свою армию, продвижение которой было полностью подавлено накануне вечером.

«Раздавил, пша!» - сказал Джос, чье сердце было довольно сильным во время завтрака. «Герцог отправился победить Императора, как он раньше победил всех своих генералов».