Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ At last , when you had all formed your inevitable and totally erroneous conclusions , you departed for the hotel , and I was left alone . I had imagined that I had reached the end of my adventures , but a very unexpected occurrence showed me that there were surprises still in store for me . A huge rock , falling from above , boomed past me , struck the path , and bounded over into the chasm . For an instant I thought that it was an accident , but a moment later , looking up , I saw a man ’ s head against the darkening sky , and another stone struck the very ledge upon which I was stretched , within a foot of my head . Of course , the meaning of this was obvious . Moriarty had not been alone . A confederate — and even that one glance had told me how dangerous a man that confederate was — had kept guard while the Professor had attacked me . From a distance , unseen by me , he had been a witness of his friend ’ s death and of my escape .

«Наконец, когда вы все сделали свои неизбежные и совершенно ошибочные выводы, вы уехали в гостиницу, а я остался один. Я воображал, что мои приключения подошли к концу, но очень неожиданное происшествие показало мне, что меня еще ждут сюрпризы. Огромный камень, упав сверху, пролетел мимо меня, ударился о тропу и прыгнул в пропасть. На мгновение я подумал, что это случайность, но через мгновение, взглянув вверх, увидел на фоне темнеющего неба голову человека, и еще один камень ударил в тот самый выступ, на котором я растянулся, в футе от моей головы. Конечно, смысл этого был очевиден. Мориарти был не один. Сообщник — и даже этот взгляд сказал мне, насколько опасен этот сообщник — охранял меня, пока Профессор напал на меня. Издали, невидимый для меня, он был свидетелем смерти своего друга и моего побега.
2
He had waited , and then making his way round to the top of the cliff , he had endeavoured to succeed where his comrade had failed .

Он выждал, а затем, поднявшись на вершину утеса, попытался добиться успеха там, где его товарищ потерпел неудачу.
3
“ I did not take long to think about it , Watson . Again I saw that grim face look over the cliff , and I knew that it was the precursor of another stone . I scrambled down on to the path . I don ’ t think I could have done it in cold blood . It was a hundred times more difficult than getting up . But I had no time to think of the danger , for another stone sang past me as I hung by my hands from the edge of the ledge . Halfway down I slipped , but , by the blessing of God , I landed , torn and bleeding , upon the path . I took to my heels , did ten miles over the mountains in the darkness , and a week later I found myself in Florence , with the certainty that no one in the world knew what had become of me .

— Мне не потребовалось много времени, чтобы подумать об этом, Ватсон. Я снова увидел это мрачное лицо, глядящее на скалу, и понял, что это был предшественник другого камня. Я спустился на тропу. Не думаю, что я мог бы сделать это хладнокровно. Это было в сто раз труднее, чем встать. Но у меня не было времени думать об опасности, потому что мимо меня пролетел еще один камень, когда я висел на руках на краю уступа. На полпути я поскользнулся, но, по благословению Божьему, приземлился на тропинке, израненный и истекающий кровью. Я бросился наутек, преодолел в темноте десять миль по горам и через неделю очутился во Флоренции с уверенностью, что никто в мире не знает, что со мной сталось.
4
“ I had only one confidant — my brother Mycroft . I owe you many apologies , my dear Watson , but it was all - important that it should be thought I was dead , and it is quite certain that you would not have written so convincing an account of my unhappy end had you not yourself thought that it was true . Several times during the last three years I have taken up my pen to write to you , but always I feared lest your affectionate regard for me should tempt you to some indiscretion which would betray my secret . For that reason I turned away from you this evening when you upset my books , for I was in danger at the time , and any show of surprise and emotion upon your part might have drawn attention to my identity and led to the most deplorable and irreparable results .

«У меня был только один доверенный человек — мой брат Майкрофт. Я должен извиниться перед вами, мой дорогой Ватсон, но было очень важно, чтобы все думали, что я умер, и совершенно очевидно, что вы не написали бы столь убедительный отчет о моем несчастном конце, если бы вы сами не думали, что это была правда. Несколько раз за последние три года я брал в руки перо, чтобы написать Вам, но всегда боялся, как бы Ваше нежное отношение ко мне не соблазнило Вас на какую-нибудь неосмотрительность, которая выдала бы мою тайну. По этой причине я отвернулся от вас сегодня вечером, когда вы опрокинули мои книги, поскольку в то время я был в опасности, и любое проявление удивления и эмоций с вашей стороны могло привлечь внимание к моей личности и привести к самой прискорбной и непоправимой трагедии. Результаты.
5
As to Mycroft , I had to confide in him in order to obtain the money which I needed . The course of events in London did not run so well as I had hoped , for the trial of the Moriarty gang left two of its most dangerous members , my own most vindictive enemies , at liberty . I travelled for two years in Tibet , therefore , and amused myself by visiting Lhassa , and spending some days with the head lama . You may have read of the remarkable explorations of a Norwegian named Sigerson , but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend . I then passed through Persia , looked in at Mecca , and paid a short but interesting visit to the Khalifa at Khartoum the results of which I have communicated to the Foreign Office . Returning to France , I spent some months in a research into the coal - tar derivatives , which I conducted in a laboratory at Montpellier , in the south of France . Having concluded this to my satisfaction and learning that only one of my enemies was now left in London , I was about to return when my movements were hastened by the news of this very remarkable Park Lane Mystery , which not only appealed to me by its own merits , but which seemed to offer some most peculiar personal opportunities . I came over at once to London , called in my own person at Baker Street , threw Mrs . Hudson into violent hysterics , and found that Mycroft had preserved my rooms and my papers exactly as they had always been .

Что касается Майкрофта, то мне пришлось довериться ему, чтобы получить необходимые мне деньги. Ход событий в Лондоне развивался не так хорошо, как я надеялся, поскольку суд над бандой Мориарти оставил на свободе двух ее самых опасных членов, моих самых мстительных врагов. Поэтому я два года путешествовал по Тибету и развлекался, посетив Лхасу и проведя несколько дней с главным ламой. Возможно, вы читали о замечательных исследованиях норвежца по имени Сигерсон, но я уверен, что вам никогда не приходило в голову, что вы получаете новости о своем друге. Затем я проехал через Персию, заглянул в Мекку и нанес короткий, но интересный визит халифу в Хартуме, о результатах которого я сообщил Министерству иностранных дел. Вернувшись во Францию, я провел несколько месяцев в исследовании производных каменноугольной смолы, которое я проводил в лаборатории в Монпелье, на юге Франции. Заключив это к моему удовлетворению и узнав, что в Лондоне теперь остался только один из моих врагов, я собирался вернуться, когда мои движения были ускорены известием об этой весьма замечательной тайне на Парк-лейн, которая привлекла меня не только сама по себе. заслуги, но, казалось, открывали некоторые весьма своеобразные личные возможности. Я сразу же приехал в Лондон, лично заехал на Бейкер-стрит, довел миссис Хадсон до жестокой истерики и обнаружил, что Майкрофт сохранил мои комнаты и мои бумаги в том же виде, в каком они были всегда.
6
So it was , my dear Watson , that at two o ’ clock to - day I found myself in my old armchair in my own old room , and only wishing that I could have seen my old friend Watson in the other chair which he has so often adorned . ”

Итак, мой дорогой Ватсон, сегодня в два часа я очутился в своем старом кресле в своей старой комнате, и мне хотелось только увидеть моего старого друга Ватсона в другом кресле, которое он так часто украшается. »
7
Such was the remarkable narrative to which I listened on that April evening — a narrative which would have been utterly incredible to me had it not been confirmed by the actual sight of the tall , spare figure and the keen , eager face , which I had never thought to see again . In some manner he had learned of my own sad bereavement , and his sympathy was shown in his manner rather than in his words . “ Work is the best antidote to sorrow , my dear Watson , ” said he ; “ and I have a piece of work for us both to - night which , if we can bring it to a successful conclusion , will in itself justify a man ’ s life on this planet . ” In vain I begged him to tell me more . “ You will hear and see enough before morning , ” he answered . “ We have three years of the past to discuss . Let that suffice until half - past nine , when we start upon the notable adventure of the empty house . ”

Таково было замечательное повествование, которое я слушал в тот апрельский вечер, — повествование, которое было бы для меня совершенно невероятным, если бы оно не было подтверждено реальным видом высокой, худощавой фигуры и проницательного, энергичного лица, которого я никогда не видел. думал увидеть еще раз. Каким-то образом он узнал о моей печальной утрате, и его сочувствие выражалось скорее в его манерах, чем в словах. «Работа — лучшее противоядие от печали, мой дорогой Ватсон», — сказал он; — И сегодня вечером у меня есть для нас обоих работа, которая, если мы сможем довести ее до успешного завершения, сама по себе оправдает жизнь человека на этой планете. Напрасно я просил его рассказать мне больше. «До утра вы услышите и увидите достаточно», — ответил он. «Нам нужно обсудить три года прошлого. Пусть этого будет достаточно до половины десятого, когда мы начнем с примечательного приключения в пустом доме.
8
It was indeed like old times when , at that hour , I found myself seated beside him in a hansom , my revolver in my pocket , and the thrill of adventure in my heart . Holmes was cold and stern and silent . As the gleam of the street - lamps flashed upon his austere features , I saw that his brows were drawn down in thought and his thin lips compressed .

Это действительно было как в старые времена, когда в тот час я оказался рядом с ним в экипаже, с револьвером в кармане и с трепетом приключений в сердце. Холмс был холоден, суров и молчалив. Когда свет уличных фонарей осветил его суровое лицо, я увидел, что его брови задумчиво опущены, а тонкие губы сжаты.
9
I knew not what wild beast we were about to hunt down in the dark jungle of criminal London , but I was well assured , from the bearing of this master huntsman , that the adventure was a most grave one — while the sardonic smile which occasionally broke through his ascetic gloom boded little good for the object of our quest .

Я не знал, какого дикого зверя нам предстояло выследить в темных джунглях преступного Лондона, но, судя по манерам этого мастера-охотника, я был твердо уверен, что приключение было самым серьезным, хотя сардоническая улыбка, которая время от времени его аскетическая мрачность не предвещала ничего хорошего для объекта наших поисков.
10
I had imagined that we were bound for Baker Street , but Holmes stopped the cab at the corner of Cavendish Square . I observed that as he stepped out he gave a most searching glance to right and left , and at every subsequent street corner he took the utmost pains to assure that he was not followed . Our route was certainly a singular one . Holmes ’ s knowledge of the byways of London was extraordinary , and on this occasion he passed rapidly and with an assured step through a network of mews and stables , the very existence of which I had never known . We emerged at last into a small road , lined with old , gloomy houses , which led us into Manchester Street , and so to Blandford Street . Here he turned swiftly down a narrow passage , passed through a wooden gate into a deserted yard , and then opened with a key the back door of a house . We entered together , and he closed it behind us .

Я предполагал, что мы направляемся на Бейкер-стрит, но Холмс остановил такси на углу Кавендиш-сквер. Я заметил, что, выходя, он окинул самым испытующим взглядом направо и налево и на каждом последующем углу улицы прилагал все усилия, чтобы убедиться, что за ним не следят. Наш маршрут, конечно, был необычным. Познания Холмса о лондонских переулках были исключительными, и в этот раз он быстро и уверенным шагом прошел через сеть конюшен и конюшен, о самом существовании которых я никогда не подозревал. Наконец мы вышли на небольшую дорогу, застроенную старыми мрачными домами, которая привела нас на Манчестер-стрит, а затем на Блэндфорд-стрит. Здесь он быстро свернул в узкий проход, прошел через деревянные ворота в пустынный двор и открыл ключом заднюю дверь дома. Мы вошли вместе, и он закрыл за нами дверь.
11
The place was pitch dark , but it was evident to me that it was an empty house . Our feet creaked and crackled over the bare planking , and my outstretched hand touched a wall from which the paper was hanging in ribbons . Holmes ’ s cold , thin fingers closed round my wrist and led me forward down a long hall , until I dimly saw the murky fanlight over the door .

Там было темно, но мне было очевидно, что это пустой дом. Наши ноги скрипели и трещали по голым доскам, и моя вытянутая рука коснулась стены, с которой лентами свисала бумага. Холодные, тонкие пальцы Холмса сомкнулись на моем запястье и повели меня вперед по длинному коридору, пока я не увидел смутный свет над дверью.
12
Here Holmes turned suddenly to the right and we found ourselves in a large , square , empty room , heavily shadowed in the corners , but faintly lit in the centre from the lights of the street beyond . There was no lamp near , and the window was thick with dust , so that we could only just discern each other ’ s figures within . My companion put his hand upon my shoulder and his lips close to my ear .

Здесь Холмс внезапно повернул направо, и мы очутились в большой, квадратной, пустой комнате, сильно затененной по углам, но слабо освещенной в центре огнями улицы за ней. Лампы рядом не было, а окно было густо запылено, так что мы едва могли различить фигуры друг друга внутри. Мой спутник положил руку мне на плечо и прижал губы к моему уху.
13
“ Do you know where we are ? ” he whispered .

"Ты знаешь, где мы?" он прошептал.
14
“ Surely that is Baker Street , ” I answered , staring through the dim window .

«Конечно, это Бейкер-стрит», — ответил я, глядя в затемненное окно.
15
“ Exactly . We are in Camden House , which stands opposite to our own old quarters . ”

"Точно. Мы находимся в Камден-Хаусе, который стоит напротив нашего старого жилища.
16
“ But why are we here ? ”

— Но почему мы здесь?
17
“ Because it commands so excellent a view of that picturesque pile . Might I trouble you , my dear Watson , to draw a little nearer to the window , taking every precaution not to show yourself , and then to look up at our old rooms — the starting - point of so many of your little fairy - tales ? We will see if my three years of absence have entirely taken away my power to surprise you . ”

— Потому что отсюда открывается прекрасный вид на эту живописную груду. Могу ли я попросить вас, мой дорогой Ватсон, подойти немного ближе к окну, приняв все меры предосторожности, чтобы не показываться, а затем посмотреть на наши старые комнаты — отправную точку стольких ваших маленьких сказок? Посмотрим, не лишили ли меня три года отсутствия возможности удивить вас.
18
I crept forward and looked across at the familiar window . As my eyes fell upon it , I gave a gasp and a cry of amazement . The blind was down , and a strong light was burning in the room . The shadow of a man who was seated in a chair within was thrown in hard , black outline upon the luminous screen of the window . There was no mistaking the poise of the head , the squareness of the shoulders , the sharpness of the features . The face was turned half - round , and the effect was that of one of those black silhouettes which our grandparents loved to frame . It was a perfect reproduction of Holmes .

Я прокрался вперед и посмотрел на знакомое окно. Когда мой взгляд упал на него, я ахнул и вскрикнул от изумления. Жалюзи были опущены, и в комнате горел яркий свет. Тень человека, сидевшего в кресле внутри, отбрасывалась твердым черным контуром на светящуюся сетку окна. Нельзя было не заметить осанку головы, прямоугольность плеч, резкость черт лица. Лицо стало полукруглым, и получился эффект одного из тех черных силуэтов, которые любили обрамлять наши бабушки и дедушки. Это была идеальная копия Холмса.
19
So amazed was I that I threw out my hand to make sure that the man himself was standing beside me . He was quivering with silent laughter .

Я был так поражен, что протянул руку, чтобы убедиться, что рядом со мной стоит сам мужчина. Он дрожал от беззвучного смеха.
20
“ Well ? ” said he .

"Хорошо?" сказал он.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому