Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ My dear Watson , ” said the well - remembered voice , “ I owe you a thousand apologies . I had no idea that you would be so affected . ”

«Мой дорогой Ватсон, — сказал хорошо знакомый голос, — я должен перед вами тысячу извинений. Я понятия не имел, что ты так почувствуешь это».
2
I gripped him by the arms .

Я схватил его за руки.
3
“ Holmes ! ” I cried .

«Холмс!» Я плакал.
4
“ Is it really you ? Can it indeed be that you are alive ? Is it possible that you succeeded in climbing out of that awful abyss ? ”

«Это действительно ты? Неужели ты действительно жив? Возможно ли, что тебе удалось выбраться из этой ужасной пропасти?»
5
“ Wait a moment , ” said he . “ Are you sure that you are really fit to discuss things ? I have given you a serious shock by my unnecessarily dramatic reappearance . ”

«Подожди минутку», — сказал он. «Вы уверены, что действительно способны обсуждать вещи? Я серьезно шокировал вас своим излишне драматичным появлением».
6
“ I am all right , but indeed , Holmes , I can hardly believe my eyes . Good heavens ! to think that you — you of all men — should be standing in my study . ” Again I gripped him by the sleeve , and felt the thin , sinewy arm beneath it . “ Well , you ’ re not a spirit anyhow , ” said I . “ My dear chap , I ’ m overjoyed to see you . Sit down , and tell me how you came alive out of that dreadful chasm . ”

— Со мной все в порядке, но, Холмс, я едва могу поверить своим глазам. Боже мой! думать, что именно ты – ты из всех людей – должен стоять в моем кабинете. Я снова схватил его за рукав и почувствовал под ним тонкую, жилистую руку. — Ну, ты все равно не дух, — сказал я. — Дорогой мой, я очень рад тебя видеть. Садись и расскажи мне, как ты вылез из этой ужасной пропасти.
7
He sat opposite to me , and lit a cigarette in his old , nonchalant manner . He was dressed in the seedy frockcoat of the book merchant , but the rest of that individual lay in a pile of white hair and old books upon the table . Holmes looked even thinner and keener than of old , but there was a dead - white tinge in his aquiline face which told me that his life recently had not been a healthy one .

Он сел напротив меня и зажег сигарету в своей прежней беспечной манере. Он был одет в потертый сюртук книготорговца, но все остальное тело этого человека лежало на столе среди груды седых волос и старых книг. Холмс выглядел еще тоньше и острее, чем раньше, но на его орлином лице был мертвенно-белый оттенок, который говорил мне, что его жизнь в последнее время не была здоровой.
8
“ I am glad to stretch myself , Watson , ” said he . “ It is no joke when a tall man has to take a foot off his stature for several hours on end . Now , my dear fellow , in the matter of these explanations , we have , if I may ask for your cooperation , a hard and dangerous night ’ s work in front of us . Perhaps it would be better if I gave you an account of the whole situation when that work is finished . ”

— Я рад размяться, Ватсон, — сказал он. «Это не шутка, когда высокому человеку приходится несколько часов подряд отрывать ногу от своего роста. Теперь, мой дорогой друг, в отношении этих объяснений нам предстоит, если можно попросить вашего содействия, тяжелая и опасная ночная работа. Возможно, было бы лучше, если бы я рассказал вам обо всей ситуации, когда эта работа будет завершена».
9
“ I am full of curiosity . I should much prefer to hear now . ”

«Я полон любопытства. Я бы предпочел услышать это сейчас.
10
“ You ’ ll come with me to - night ? ”

— Ты пойдешь со мной сегодня вечером?
11
“ When you like and where you like .

«Когда хочешь и где хочешь.
12
”

»
13
“ This is , indeed , like the old days . We shall have time for a mouthful of dinner before we need go . Well , then , about that chasm . I had no serious difficulty in getting out of it , for the very simple reason that I never was in it . ”

«Это действительно как в старые времена. У нас будет время пообедать, прежде чем нам нужно будет идти. Ну и о той пропасти. Мне не составило труда выбраться из него по той простой причине, что я никогда в нем не был».
14
“ You never were in it ? ”

— Ты никогда там не был?
15
“ No , Watson , I never was in it . My note to you was absolutely genuine . I had little doubt that I had come to the end of my career when I perceived the somewhat sinister figure of the late Professor Moriarty standing upon the narrow pathway which led to safety . I read an inexorable purpose in his grey eyes . I exchanged some remarks with him , therefore , and obtained his courteous permission to write the short note which you afterwards received . I left it with my cigarette - box and my stick , and I walked along the pathway , Moriarty still at my heels . When I reached the end I stood at bay . He drew no weapon , but he rushed at me and threw his long arms around me . He knew that his own game was up , and was only anxious to revenge himself upon me . We tottered together upon the brink of the fall . I have some knowledge , however , of baritsu , or the Japanese system of wrestling , which has more than once been very useful to me . I slipped through his grip , and he with a horrible scream kicked madly for a few seconds , and clawed the air with both his hands . But for all his efforts he could not get his balance , and over he went . With my face over the brink , I saw him fall for a long way . Then he struck a rock , bounded off , and splashed into the water . ”

— Нет, Ватсон, я никогда в нем не участвовал. Мое сообщение к Вам было абсолютно искренним. Я почти не сомневался в том, что подошел к концу своей карьеры, когда увидел несколько зловещую фигуру покойного профессора Мориарти, стоящую на узкой тропинке, ведущей в безопасное место. В его серых глазах я прочитал неумолимую цель. Поэтому я обменялся с ним некоторыми замечаниями и получил от него любезное разрешение написать короткую записку, которую вы впоследствии получили. Я оставил его вместе с пачкой сигарет и палкой и пошел по тропинке, Мориарти все еще шел за мной по пятам. Когда я дошел до конца, я остановился. Он не вытащил оружия, но бросился на меня и обнял меня своими длинными руками. Он знал, что его собственная игра проиграна, и хотел только отомстить мне. Мы вместе шатались на грани падения. Однако у меня есть некоторые знания о барицу, или японской системе борьбы, которая не раз была мне очень полезна. Я выскользнул из его хватки, и он с ужасным воплем несколько секунд бешено лягался и царапал воздух обеими руками. Но, несмотря на все его усилия, ему не удалось сохранить равновесие, и он упал. Наклонив лицо к краю, я увидел, как он упал далеко. Затем он ударился о камень, отскочил и шлепнулся в воду».
16
I listened with amazement to this explanation , which Holmes delivered between the puffs of his cigarette .

Я с изумлением выслушал это объяснение, которое Холмс произнес между затяжками сигареты.
17
“ But the tracks ! ” I cried . “ I saw , with my own eyes , that two went down the path and none returned . ”

«Но следы!» Я плакал. «Я видел своими глазами, что двое пошли по тропе, и никто не вернулся».
18
“ It came about in this way . The instant that the Professor had disappeared , it struck me what a really extraordinarily lucky chance Fate had placed in my way . I knew that Moriarty was not the only man who had sworn my death . There were at least three others whose desire for vengeance upon me would only be increased by the death of their leader . They were all most dangerous men . One or other would certainly get me . On the other hand , if all the world was convinced that I was dead they would take liberties , these men , they would soon lay themselves open , and sooner or later I could destroy them . Then it would be time for me to announce that I was still in the land of the living . So rapidly does the brain act that I believe I had thought this all out before Professor Moriarty had reached the bottom of the Reichenbach Fall .

«Это произошло таким образом. В тот момент, когда Профессор исчез, я осознал, какой поистине необычайно счастливый шанс предоставил мне Судьба. Я знал, что Мориарти был не единственным человеком, поклявшимся в моей смерти. Было по крайней мере трое других, чье желание отомстить мне только усилилось бы после смерти их лидера. Все они были опаснейшими людьми. Тот или иной вариант наверняка меня достанет. С другой стороны, если бы весь мир был убежден, что я мертв, они бы позволили себе вольности, эти люди, они скоро раскроются, и рано или поздно я смогу их уничтожить. Тогда пришло бы время мне объявить, что я все еще нахожусь в стране живых. Мозг действует так быстро, что, кажется, я все это продумал еще до того, как профессор Мориарти достиг подножия Райхенбахского водопада.
19
“ I stood up and examined the rocky wall behind me . In your picturesque account of the matter , which I read with great interest some months later , you assert that the wall was sheer . That was not literally true . A few small footholds presented themselves , and there was some indication of a ledge . The cliff is so high that to climb it all was an obvious impossibility , and it was equally impossible to make my way along the wet path without leaving some tracks . I might , it is true , have reversed my boots , as I have done on similar occasions , but the sight of three sets of tracks in one direction would certainly have suggested a deception . On the whole , then , it was best that I should risk the climb .

«Я встал и осмотрел каменную стену позади себя. В вашем красочном описании дела, которое я с большим интересом прочитал несколько месяцев спустя, вы утверждаете, что стена была отвесной. Это было не совсем так. Появилось несколько небольших опор и какой-то выступ. Скала настолько высока, что подняться на нее всю было явной невозможностью, и так же невозможно было пробраться по мокрой тропе, не оставив следов. Я мог бы, правда, перевернуть ботинки, как делал в подобных случаях, но вид трех следов, идущих в одном направлении, наверняка навел бы на мысль об обмане. В общем, было бы лучше, если бы я рискнул подняться.
20
It was not a pleasant business , Watson . The fall roared beneath me . I am not a fanciful person , but I give you my word that I seemed to hear Moriarty ’ s voice screaming at me out of the abyss . A mistake would have been fatal . More than once , as tufts of grass came out in my hand or my foot slipped in the wet notches of the rock , I thought that I was gone . But I struggled upward , and at last I reached a ledge several feet deep and covered with soft green moss , where I could lie unseen , in the most perfect comfort . There I was stretched , when you , my dear Watson , and all your following were investigating in the most sympathetic and inefficient manner the circumstances of my death .

Это было неприятное дело, Ватсон. Падение ревело подо мной. Я не прихотливый человек, но даю вам слово, что будто бы услышал голос Мориарти, кричащий на меня из бездны. Ошибка была бы фатальной. Не раз, когда пучки травы вырывались у меня из рук или нога скользила во влажных выемках скалы, я думал, что ушел. Но я с трудом поднялся наверх и, наконец, достиг уступа глубиной в несколько футов, покрытого мягким зеленым мхом, где я мог лежать незамеченным с величайшим комфортом. Там я был растянут, когда вы, мой дорогой Ватсон, и все ваши последователи самым сочувственным и неэффективным образом расследовали обстоятельства моей смерти.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому