I had imagined that we were bound for Baker Street , but Holmes stopped the cab at the corner of Cavendish Square . I observed that as he stepped out he gave a most searching glance to right and left , and at every subsequent street corner he took the utmost pains to assure that he was not followed . Our route was certainly a singular one . Holmes ’ s knowledge of the byways of London was extraordinary , and on this occasion he passed rapidly and with an assured step through a network of mews and stables , the very existence of which I had never known . We emerged at last into a small road , lined with old , gloomy houses , which led us into Manchester Street , and so to Blandford Street . Here he turned swiftly down a narrow passage , passed through a wooden gate into a deserted yard , and then opened with a key the back door of a house . We entered together , and he closed it behind us .
Я предполагал, что мы направляемся на Бейкер-стрит, но Холмс остановил такси на углу Кавендиш-сквер. Я заметил, что, выходя, он окинул самым испытующим взглядом направо и налево и на каждом последующем углу улицы прилагал все усилия, чтобы убедиться, что за ним не следят. Наш маршрут, конечно, был необычным. Познания Холмса о лондонских переулках были исключительными, и в этот раз он быстро и уверенным шагом прошел через сеть конюшен и конюшен, о самом существовании которых я никогда не подозревал. Наконец мы вышли на небольшую дорогу, застроенную старыми мрачными домами, которая привела нас на Манчестер-стрит, а затем на Блэндфорд-стрит. Здесь он быстро свернул в узкий проход, прошел через деревянные ворота в пустынный двор и открыл ключом заднюю дверь дома. Мы вошли вместе, и он закрыл за нами дверь.