Артур Конан Дойл

Возвращение Шерлока Холмса / The Return of Sherlock Holmes B2

1
“ Good heavens ! ” I cried . “ It is marvellous . ”

"Боже мой!" Я плакал. «Это чудесно».
2
“ I trust that age doth not wither nor custom stale my infinite variety , ” said he , and I recognized in his voice the joy and pride which the artist takes in his own creation . “ It really is rather like me , is it not ? ”

«Я верю, что возраст не увядает и привычки не устаревают моего бесконечного разнообразия», — сказал он, и я узнал в его голосе радость и гордость, которые художник испытывает по поводу своего собственного творения. «Это действительно очень похоже на меня, не так ли?»
3
“ I should be prepared to swear that it was you . ”

— Я должен быть готов поклясться, что это были вы.
4
“ The credit of the execution is due to Monsieur Oscar Meunier , of Grenoble , who spent some days in doing the moulding . It is a bust in wax . The rest I arranged myself during my visit to Baker Street this afternoon . ”

«Заслуга исполнения принадлежит мсье Оскару Менье из Гренобля, который потратил несколько дней на лепку. Это бюст из воска. Остальное я организовал сам во время своего визита на Бейкер-стрит сегодня днем.
5
“ But why ? ”

"Но почему?"
6
“ Because , my dear Watson , I had the strongest possible reason for wishing certain people to think that I was there when I was really elsewhere . ”

«Потому что, мой дорогой Ватсон, у меня была веская причина желать, чтобы некоторые люди думали, что я был там, хотя на самом деле я был где-то в другом месте».
7
“ And you thought the rooms were watched ? ”

— И вы думали, что за комнатами следят?
8
“ I knew that they were watched . ”

«Я знал, что за ними следят».
9
“ By whom ? ”

"Кем?"
10
“ By my old enemies , Watson . By the charming society whose leader lies in the Reichenbach Fall . You must remember that they knew , and only they knew , that I was still alive . Sooner or later they believed that I should come back to my rooms . They watched them continuously , and this morning they saw me arrive . ”

— Мои старые враги, Ватсон. Очаровательным обществом, лидер которого находится в Райхенбахском водопаде. Вы должны помнить, что они знали, и только они знали, что я еще жив. Рано или поздно они считали, что я должен вернуться в свои комнаты. Они постоянно наблюдали за ними, а сегодня утром увидели, как я пришёл».
11
“ How do you know ? ”

"Откуда вы знаете?"
12
“ Because I recognized their sentinel when I glanced out of my window . He is a harmless enough fellow , Parker by name , a garroter by trade , and a remarkable performer upon the jew ’ s - harp . I cared nothing for him .

— Потому что я узнал их часового, когда выглянул из окна. Он достаточно безобидный парень по имени Паркер, по профессии удушатель и замечательный исполнитель на варгане. Я не заботился о нем.
13
But I cared a great deal for the much more formidable person who was behind him , the bosom friend of Moriarty , the man who dropped the rocks over the cliff , the most cunning and dangerous criminal in London . That is the man who is after me to - night Watson , and that is the man who is quite unaware that we are after him . ”

Но меня очень заботил гораздо более грозный человек, который стоял за ним, лучший друг Мориарти, человек, который сбрасывал камни со скалы, самый хитрый и опасный преступник в Лондоне. Это человек, который преследует меня сегодня вечером, Уотсон, и это человек, который совершенно не подозревает, что мы преследуем его. »
14
My friend ’ s plans were gradually revealing themselves . From this convenient retreat , the watchers were being watched and the trackers tracked . That angular shadow up yonder was the bait , and we were the hunters . In silence we stood together in the darkness and watched the hurrying figures who passed and repassed in front of us . Holmes was silent and motionless ; but I could tell that he was keenly alert , and that his eyes were fixed intently upon the stream of passers - by . It was a bleak and boisterous night and the wind whistled shrilly down the long street . Many people were moving to and fro , most of them muffled in their coats and cravats . Once or twice it seemed to me that I had seen the same figure before , and I especially noticed two men who appeared to be sheltering themselves from the wind in the doorway of a house some distance up the street . I tried to draw my companion ’ s attention to them ; but he gave a little ejaculation of impatience , and continued to stare into the street . More than once he fidgeted with his feet and tapped rapidly with his fingers upon the wall . It was evident to me that he was becoming uneasy , and that his plans were not working out altogether as he had hoped .

Планы моего друга постепенно раскрывались. Из этого удобного укрытия за наблюдателями наблюдали, а следопыты выслеживали. Эта угловатая тень там была приманкой, а мы были охотниками. Мы молча стояли вместе в темноте и наблюдали за спешащими фигурами, которые проходили и проходили перед нами. Холмс был молчалив и неподвижен; но я мог сказать, что он был очень настороже и что его глаза были пристально устремлены на поток прохожих. Ночь была мрачная и шумная, и ветер пронзительно свистел на длинной улице. Многие люди двигались взад и вперед, большинство из них были закутаны в пальто и галстуки. Раз или два мне казалось, что я уже видел ту же фигуру раньше, и особенно я заметил двух мужчин, которые, казалось, укрывались от ветра в дверном проеме дома на некотором расстоянии дальше по улице. Я старался обратить на них внимание моего спутника; но он издал небольшой крик нетерпения и продолжал смотреть на улицу. Не раз он ерзал ногами и быстро постукивал пальцами по стене. Для меня было очевидно, что ему становится не по себе и что его планы осуществляются совсем не так, как он надеялся.
15
At last , as midnight approached and the street gradually cleared , he paced up and down the room in uncontrollable agitation . I was about to make some remark to him , when I raised my eyes to the lighted window , and again experienced almost as great a surprise as before . I clutched Holmes ’ s arm , and pointed upward .

Наконец, когда приблизилась полночь и улица постепенно очистилась, он начал ходить взад и вперед по комнате в неконтролируемом волнении. Я хотел было сделать ему какое-то замечание, как поднял глаза на освещенное окно и снова испытал почти такое же великое удивление, как и прежде. Я схватил Холмса за руку и указал вверх.
16
“ The shadow has moved ! ” I cried .

«Тень двинулась!» Я плакал.
17
It was indeed no longer the profile , but the back , which was turned towards us .

Это действительно был уже не профиль, а спина, обращенная к нам.
18
Three years had certainly not smoothed the asperities of his temper or his impatience with a less active intelligence than his own .

Три года, конечно, не сгладили неровности его характера и нетерпение менее активным умом, чем его собственный.
19
“ Of course it has moved , ” said he . “ Am I such a farcical bungler , Watson , that I should erect an obvious dummy , and expect that some of the sharpest men in Europe would be deceived by it ? We have been in this room two hours , and Mrs . Hudson has made some change in that figure eight times , or once in every quarter of an hour . She works it from the front , so that her shadow may never be seen . Ah ! ” He drew in his breath with a shrill , excited intake . In the dim light I saw his head thrown forward , his whole attitude rigid with attention . Outside the street was absolutely deserted . Those two men might still be crouching in the doorway , but I could no longer see them . All was still and dark , save only that brilliant yellow screen in front of us with the black figure outlined upon its centre . Again in the utter silence I heard that thin , sibilant note which spoke of intense suppressed excitement . An instant later he pulled me back into the blackest corner of the room , and I felt his warning hand upon my lips . The fingers which clutched me were quivering .

«Конечно, оно переехало», — сказал он. «Неужели я настолько фарсовый неумелый человек, Ватсон, что должен воздвигнуть очевидную чушь и ожидать, что некоторые из самых умных людей в Европе будут ею обмануты? Мы пробыли в этой комнате два часа, и миссис Хадсон вносила некоторые изменения в эту цифру восемь раз, то есть раз в четверть часа. Она работает спереди, чтобы ее тень никогда не была видна. Ах!» Он втянул воздух пронзительным, возбужденным вздохом. В тусклом свете я увидел, как его голова наклонена вперед, вся его поза напряжена от внимания. На улице было абсолютно пустынно. Эти двое мужчин, возможно, все еще сидели в дверном проеме, но я больше не мог их видеть. Все было тихо и темно, за исключением ярко-желтого экрана перед нами с черной фигурой в центре. И снова в полной тишине я услышал ту тонкую, свистящую ноту, которая говорила о сильном подавленном волнении. Мгновение спустя он потащил меня обратно в самый темный угол комнаты, и я почувствовала его предупреждающую руку на своих губах. Пальцы, сжимавшие меня, дрожали.
20
Never had I known my friend more moved , and yet the dark street still stretched lonely and motionless before us .

Никогда еще я не видел, чтобы мой друг был более взволнован, и все же темная улица по-прежнему тянулась перед нами одинокая и неподвижная.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому