Such was the remarkable narrative to which I listened on that April evening — a narrative which would have been utterly incredible to me had it not been confirmed by the actual sight of the tall , spare figure and the keen , eager face , which I had never thought to see again . In some manner he had learned of my own sad bereavement , and his sympathy was shown in his manner rather than in his words . “ Work is the best antidote to sorrow , my dear Watson , ” said he ; “ and I have a piece of work for us both to - night which , if we can bring it to a successful conclusion , will in itself justify a man ’ s life on this planet . ” In vain I begged him to tell me more . “ You will hear and see enough before morning , ” he answered . “ We have three years of the past to discuss . Let that suffice until half - past nine , when we start upon the notable adventure of the empty house . ”
Таково было замечательное повествование, которое я слушал в тот апрельский вечер, — повествование, которое было бы для меня совершенно невероятным, если бы оно не было подтверждено реальным видом высокой, худощавой фигуры и проницательного, энергичного лица, которого я никогда не видел. думал увидеть еще раз. Каким-то образом он узнал о моей печальной утрате, и его сочувствие выражалось скорее в его манерах, чем в словах. «Работа — лучшее противоядие от печали, мой дорогой Ватсон», — сказал он; — И сегодня вечером у меня есть для нас обоих работа, которая, если мы сможем довести ее до успешного завершения, сама по себе оправдает жизнь человека на этой планете. Напрасно я просил его рассказать мне больше. «До утра вы услышите и увидите достаточно», — ответил он. «Нам нужно обсудить три года прошлого. Пусть этого будет достаточно до половины десятого, когда мы начнем с примечательного приключения в пустом доме.