Томас Харди

Возвращение на родину / Return to the homeland B2

1
Wildeve stood , and stood longer , and breathed perplexedly , and then said to himself with resignation , “ Yes — by Heaven , I must go to her , I suppose ! ”

Уайлдив постоял, постоял еще дольше, растерянно вздохнул, а затем смиренно сказал себе: «Да, ей-богу, я должен пойти к ней, я полагаю!»
2
Instead of turning in the direction of home he pressed on rapidly by a path under Rainbarrow towards what was evidently a signal light .

Вместо того чтобы повернуть в сторону дома, он быстро двинулся по тропинке под Рейнбэрроу к тому, что, очевидно, было сигнальным светом.
3
When the whole Egdon concourse had left the site of the bonfire to its accustomed loneliness , a closely wrapped female figure approached the barrow from that quarter of the heath in which the little fire lay . Had the reddleman been watching he might have recognized her as the woman who had first stood there so singularly , and vanished at the approach of strangers . She ascended to her old position at the top , where the red coals of the perishing fire greeted her like living eyes in the corpse of day . There she stood still around her stretching the vast night atmosphere , whose incomplete darkness in comparison with the total darkness of the heath below it might have represented a venial beside a mortal sin .

Когда все собрание Эгдона покинуло место костра и погрузилось в привычное одиночество, к кургану с той стороны вереска, где лежал небольшой костер, приблизилась плотно закутанная женская фигура. Если бы охряник наблюдал, он, возможно, узнал бы в ней ту женщину, которая впервые стояла здесь так необычно и исчезла при приближении незнакомцев. Она поднялась на свое прежнее место наверху, где красные угли угасающего костра приветствовали ее, как живые глаза на трупе дня. Там она стояла неподвижно вокруг себя, простирая обширную ночную атмосферу, неполная темнота которой по сравнению с полной темнотой пустоши под ней могла представлять собой простительный, наряду со смертным грехом.
4
That she was tall and straight in build , that she was lady - like in her movements , was all that could be learnt of her just now , her form being wrapped in a shawl folded in the old cornerwise fashion , and her head in a large kerchief , a protection not superfluous at this hour and place . Her back was towards the wind , which blew from the northwest ; but whether she had avoided that aspect because of the chilly gusts which played about her exceptional position , or because her interest lay in the southeast , did not at first appear .

Что она была высока и стройна, что движения ее были подобны даме, — вот все, что можно было узнать о ней сейчас: фигура ее была закутана в шаль, сложенную по старинке в угол, а голова — в большой платок, защита не лишняя в этот час и в этом месте. Ее спина была обращена к ветру, дувшему с северо-запада; но то ли из-за порывов холода, игравших на ее исключительном положении, то ли из-за того, что ее интересы лежали на юго-востоке, она избегала этого аспекта, сначала не выяснилось.
5
Her reason for standing so dead still as the pivot of this circle of heath - country was just as obscure . Her extraordinary fixity , her conspicuous loneliness , her heedlessness of night , betokened among other things an utter absence of fear .

Причина, по которой она так неподвижно стояла в центре этого круга пустошей, была столь же неясной. Ее необычайная неподвижность, ее бросающееся в глаза одиночество, ее беспечность ночи предвещали, среди прочего, полное отсутствие страха.
6
A tract of country unaltered from that sinister condition which made Caesar anxious every year to get clear of its glooms before the autumnal equinox , a kind of landscape and weather which leads travellers from the South to describe our island as Homer ’ s Cimmerian land , was not , on the face of it , friendly to women .

Участок страны, не изменившийся после того зловещего состояния, которое заставляло Цезаря каждый год беспокоиться о том, чтобы избавиться от его мрака перед осенним равноденствием, своего рода пейзаж и погода, которые заставляют путешественников с Юга описывать наш остров как Киммерийскую землю Гомера, не было, на первый взгляд, дружелюбен к женщинам.
7
It might reasonably have been supposed that she was listening to the wind , which rose somewhat as the night advanced , and laid hold of the attention . The wind , indeed , seemed made for the scene , as the scene seemed made for the hour . Part of its tone was quite special ; what was heard there could be heard nowhere else . Gusts in innumerable series followed each other from the northwest , and when each one of them raced past the sound of its progress resolved into three . Treble , tenor , and bass notes were to be found therein . The general ricochet of the whole over pits and prominences had the gravest pitch of the chime . Next there could be heard the baritone buzz of a holly tree . Below these in force , above them in pitch , a dwindled voice strove hard at a husky tune , which was the peculiar local sound alluded to . Thinner and less immediately traceable than the other two , it was far more impressive than either . In it lay what may be called the linguistic peculiarity of the heath ; and being audible nowhere on earth off a heath , it afforded a shadow of reason for the woman ’ s tenseness , which continued as unbroken as ever .

Можно было бы с полным основанием предположить, что она прислушивалась к ветру, который с наступлением ночи несколько усилился и привлек внимание. Действительно, ветер, казалось, был создан для этой сцены, как и сцена, казалось, была создана для часа. Часть его тона была совершенно особенной; то, что слышалось там, не могло быть услышано больше нигде. Порывы ветра бесчисленными сериями следовали друг за другом с северо-запада, и когда каждый из них проносился мимо, звук его движения разделялся на три. В нем можно было найти высокие, теноровые и басовые ноты. Общий рикошет всего над ямами и выступами имел самую серьезную высоту звука. Затем послышалось баритоновое жужжание остролиста. Ниже по силе, выше по высоте, слабый голос изо всех сил старался вытянуть хрипловатую мелодию, которая и была тем своеобразным местным звуком, о котором идет речь. Тоньше и менее заметный, чем два других, он производил гораздо большее впечатление, чем любой из них. В этом заключалось то, что можно назвать лингвистической особенностью пустоши; и, будучи слышен нигде на земле за пределами пустоши, он давал тень причины для напряжения женщины, которое продолжалось так же непрерывно, как и всегда.
8
Throughout the blowing of these plaintive November winds that note bore a great resemblance to the ruins of human song which remain to the throat of fourscore and ten .

В дуновении этих жалобных ноябрьских ветров эта нота очень напоминала руины человеческой песни, сохранившиеся в горле восьмидесяти десяти человек.
9
It was a worn whisper , dry and papery , and it brushed so distinctly across the ear that , by the accustomed , the material minutiae in which it originated could be realized as by touch . It was the united products of infinitesimal vegetable causes , and these were neither stems , leaves , fruit , blades , prickles , lichen , nor moss .

Это был затертый шепот, сухой и похожий на бумагу, и он так отчетливо касался уха, что привычный человек мог понять материальные детали, из которых он возник, как на ощупь. Это были объединенные продукты бесконечно малых растительных причин, и это не были ни стебли, листья, плоды, стебли, колючки, лишайник или мох.
10
They were the mummied heathbells of the past summer , originally tender and purple , now washed colourless by Michaelmas rains , and dried to dead skins by October suns . So low was an individual sound from these that a combination of hundreds only just emerged from silence , and the myriads of the whole declivity reached the woman ’ s ear but as a shrivelled and intermittent recitative . Yet scarcely a single accent among the many afloat tonight could have such power to impress a listener with thoughts of its origin . One inwardly saw the infinity of those combined multitudes ; and perceived that each of the tiny trumpets was seized on entered , scoured and emerged from by the wind as thoroughly as if it were as vast as a crater .

Это были мумии вересковых колокольчиков прошлого лета, первоначально нежные и пурпурные, теперь бесцветные, вымытые дождями Михайловского праздника и высушенные до омертвевшей кожицы октябрьским солнцем. Отдельный звук из них был так тих, что сочетание сотен только что возникло из тишины, а мириады всего склона доносились до слуха женщины лишь как сморщенный и прерывистый речитатив. И все же едва ли хоть один акцент среди многих, плывущих сегодня вечером, мог бы обладать такой силой, чтобы произвести впечатление на слушателя мыслями о его происхождении. Внутренне видел бесконечность этих объединенных множеств; и заметил, что каждая из крошечных трубок была подхвачена ветром, очищена и выброшена наружу так тщательно, как если бы она была огромной, как кратер.
11
“ The spirit moved them . ” A meaning of the phrase forced itself upon the attention ; and an emotional listener ’ s fetichistic mood might have ended in one of more advanced quality . It was not , after all , that the left - hand expanse of old blooms spoke , or the right - hand , or those of the slope in front ; but it was the single person of something else speaking through each at once .

«Дух тронул их». Внимание привлекло значение этой фразы; и фетишистское настроение эмоционального слушателя могло закончиться звучанием более продвинутого качества. В конце концов, это не то, что говорило левое пространство старых цветов, или правая сторона, или цветы склона впереди; но это был один человек, говорящий через каждого одновременно о чем-то другом.
12
Suddenly , on the barrow , there mingled with all this wild rhetoric of night a sound which modulated so naturally into the rest that its beginning and ending were hardly to be distinguished .

Внезапно на кургане ко всей этой дикой риторике ночи смешался звук, который настолько естественно модулировался в остальном, что его начало и конец едва можно было различить.
13
The bluffs , and the bushes , and the heather - bells had broken silence ; at last , so did the woman ; and her articulation was but as another phrase of the same discourse as theirs . Thrown out on the winds it became twined in with them , and with them it flew away .

Обрывы, кусты и вересковые колокольчики нарушили тишину; наконец, то же самое сделала и женщина; и ее артикуляция была всего лишь еще одной фразой того же дискурса, что и их. Выброшенное на ветер, оно сплелось с ними и вместе с ними улетело.
14
What she uttered was a lengthened sighing , apparently at something in her mind which had led to her presence here . There was a spasmodic abandonment about it as if , in allowing herself to utter the sound the woman ’ s brain had authorized what it could not regulate . One point was evident in this ; that she had been existing in a suppressed state , and not in one of languor , or stagnation .

То, что она произнесла, было протяжным вздохом, очевидно, от чего-то в ее сознании, что привело к ее присутствию здесь. В этом чувствовалась спазматическая отрешенность, как будто, позволив себе произнести звук, мозг женщины разрешил то, что он не мог регулировать. В этом был очевиден один момент; что она существовала в подавленном состоянии, а не в состоянии истомы или застоя.
15
Far away down the valley the faint shine from the window of the inn still lasted on ; and a few additional moments proved that the window , or what was within it , had more to do with the woman ’ s sigh than had either her own actions or the scene immediately around . She lifted her left hand , which held a closed telescope . This she rapidly extended , as if she were well accustomed to the operation , and raising it to her eye directed it towards the light beaming from the inn .

Далеко в долине все еще светился слабый свет из окна гостиницы; и еще несколько мгновений доказали, что окно или то, что находилось внутри него, было больше связано со вздохом женщины, чем с ее собственными действиями или происходящим непосредственно вокруг. Она подняла левую руку, в которой держала закрытый телескоп. Она быстро протянула его, как будто хорошо привыкла к этой операции, и, поднеся его к глазу, направила его на свет, льющийся из гостиницы.
16
The handkerchief which had hooded her head was now a little thrown back , her face being somewhat elevated . A profile was visible against the dull monochrome of cloud around her ; and it was as though side shadows from the features of Sappho and Mrs . Siddons had converged upwards from the tomb to form an image like neither but suggesting both . This , however , was mere superficiality . In respect of character a face may make certain admissions by its outline ; but it fully confesses only in its changes .

Платок, закрывавший ее голову, был теперь немного откинут назад, а лицо несколько приподнялось. На фоне тусклого монохромного облака вокруг нее был виден профиль; и казалось, что боковые тени от лиц Сафо и миссис Сиддонс сошлись вверх от могилы, образовав образ, не похожий ни на одну из них, но предполагающий оба. Однако это была всего лишь поверхностность. Что касается характера, лицо может сделать определенные допущения по своим очертаниям; но полностью признается лишь в своих изменениях.
17
So much is this the case that what is called the play of the features often helps more in understanding a man or woman than the earnest labours of all the other members together . Thus the night revealed little of her whose form it was embracing , for the mobile parts of her countenance could not be seen .

Это настолько верно, что то, что называется игрой черт, часто больше помогает понять мужчину или женщину, чем усердный труд всех остальных членов вместе взятых. Таким образом, ночь мало открывала ту, чью форму она охватывала, поскольку подвижные части ее лица не были видны.
18
At last she gave up her spying attitude , closed the telescope , and turned to the decaying embers . From these no appreciable beams now radiated , except when a more than usually smart gust brushed over their faces and raised a fitful glow which came and went like the blush of a girl . She stooped over the silent circle , and selecting from the brands a piece of stick which bore the largest live coal at its end , brought it to where she had been standing before .

Наконец она отказалась от своей шпионской позиции, закрыла телескоп и повернулась к тлеющим углям. От них теперь не исходило заметного света, за исключением тех случаев, когда более резкий, чем обычно, порыв ветра коснулся их лиц и поднял прерывистое сияние, которое появлялось и исчезало, как румянец девушки. Она наклонилась над молчаливым кругом и, выбрав из головни кусок палки с самым большим горящим углем на конце, поднесла его туда, где стояла раньше.
19
She held the brand to the ground , blowing the red coal with her mouth at the same time ; till it faintly illuminated the sod , and revealed a small object , which turned out to be an hourglass , though she wore a watch . She blew long enough to show that the sand had all slipped through .

Она прижала головню к земле, одновременно раздувая ртом красный уголь; пока он слабо не осветил дерн и не показал небольшой предмет, оказавшийся песочными часами, хотя на ней были часы. Она дула достаточно долго, чтобы показать, что песок весь вылетел.
20
“ Ah ! ” she said , as if surprised .

«Ах!» - сказала она, как будто удивившись.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому