It might reasonably have been supposed that she was listening to the wind , which rose somewhat as the night advanced , and laid hold of the attention . The wind , indeed , seemed made for the scene , as the scene seemed made for the hour . Part of its tone was quite special ; what was heard there could be heard nowhere else . Gusts in innumerable series followed each other from the northwest , and when each one of them raced past the sound of its progress resolved into three . Treble , tenor , and bass notes were to be found therein . The general ricochet of the whole over pits and prominences had the gravest pitch of the chime . Next there could be heard the baritone buzz of a holly tree . Below these in force , above them in pitch , a dwindled voice strove hard at a husky tune , which was the peculiar local sound alluded to . Thinner and less immediately traceable than the other two , it was far more impressive than either . In it lay what may be called the linguistic peculiarity of the heath ; and being audible nowhere on earth off a heath , it afforded a shadow of reason for the woman ’ s tenseness , which continued as unbroken as ever .
Можно было бы с полным основанием предположить, что она прислушивалась к ветру, который с наступлением ночи несколько усилился и привлек внимание. Действительно, ветер, казалось, был создан для этой сцены, как и сцена, казалось, была создана для часа. Часть его тона была совершенно особенной; то, что слышалось там, не могло быть услышано больше нигде. Порывы ветра бесчисленными сериями следовали друг за другом с северо-запада, и когда каждый из них проносился мимо, звук его движения разделялся на три. В нем можно было найти высокие, теноровые и басовые ноты. Общий рикошет всего над ямами и выступами имел самую серьезную высоту звука. Затем послышалось баритоновое жужжание остролиста. Ниже по силе, выше по высоте, слабый голос изо всех сил старался вытянуть хрипловатую мелодию, которая и была тем своеобразным местным звуком, о котором идет речь. Тоньше и менее заметный, чем два других, он производил гораздо большее впечатление, чем любой из них. В этом заключалось то, что можно назвать лингвистической особенностью пустоши; и, будучи слышен нигде на земле за пределами пустоши, он давал тень причины для напряжения женщины, которое продолжалось так же непрерывно, как и всегда.