Far away down the valley the faint shine from the window of the inn still lasted on ; and a few additional moments proved that the window , or what was within it , had more to do with the woman ’ s sigh than had either her own actions or the scene immediately around . She lifted her left hand , which held a closed telescope . This she rapidly extended , as if she were well accustomed to the operation , and raising it to her eye directed it towards the light beaming from the inn .
Далеко в долине все еще светился слабый свет из окна гостиницы; и еще несколько мгновений доказали, что окно или то, что находилось внутри него, было больше связано со вздохом женщины, чем с ее собственными действиями или происходящим непосредственно вокруг. Она подняла левую руку, в которой держала закрытый телескоп. Она быстро протянула его, как будто хорошо привыкла к этой операции, и, поднеся его к глазу, направила его на свет, льющийся из гостиницы.