When the whole Egdon concourse had left the site of the bonfire to its accustomed loneliness , a closely wrapped female figure approached the barrow from that quarter of the heath in which the little fire lay . Had the reddleman been watching he might have recognized her as the woman who had first stood there so singularly , and vanished at the approach of strangers . She ascended to her old position at the top , where the red coals of the perishing fire greeted her like living eyes in the corpse of day . There she stood still around her stretching the vast night atmosphere , whose incomplete darkness in comparison with the total darkness of the heath below it might have represented a venial beside a mortal sin .
Когда все собрание Эгдона покинуло место костра и погрузилось в привычное одиночество, к кургану с той стороны вереска, где лежал небольшой костер, приблизилась плотно закутанная женская фигура. Если бы охряник наблюдал, он, возможно, узнал бы в ней ту женщину, которая впервые стояла здесь так необычно и исчезла при приближении незнакомцев. Она поднялась на свое прежнее место наверху, где красные угли угасающего костра приветствовали ее, как живые глаза на трупе дня. Там она стояла неподвижно вокруг себя, простирая обширную ночную атмосферу, неполная темнота которой по сравнению с полной темнотой пустоши под ней могла представлять собой простительный, наряду со смертным грехом.