A tract of country unaltered from that sinister condition which made Caesar anxious every year to get clear of its glooms before the autumnal equinox , a kind of landscape and weather which leads travellers from the South to describe our island as Homer ’ s Cimmerian land , was not , on the face of it , friendly to women .
Участок страны, не изменившийся после того зловещего состояния, которое заставляло Цезаря каждый год беспокоиться о том, чтобы избавиться от его мрака перед осенним равноденствием, своего рода пейзаж и погода, которые заставляют путешественников с Юга описывать наш остров как Киммерийскую землю Гомера, не было, на первый взгляд, дружелюбен к женщинам.