It was a worn whisper , dry and papery , and it brushed so distinctly across the ear that , by the accustomed , the material minutiae in which it originated could be realized as by touch . It was the united products of infinitesimal vegetable causes , and these were neither stems , leaves , fruit , blades , prickles , lichen , nor moss .
Это был затертый шепот, сухой и похожий на бумагу, и он так отчетливо касался уха, что привычный человек мог понять материальные детали, из которых он возник, как на ощупь. Это были объединенные продукты бесконечно малых растительных причин, и это не были ни стебли, листья, плоды, стебли, колючки, лишайник или мох.