Томас Рид

"Вниз по реке! Как ты думаешь, на что ты способен?"

"Хо! Хо! сар. Этот ниггер думает, что это будет "дерево или четыре мили" в де берри лис"."

"Три или четыре мили? Ты, должно быть, законченный дурак, ниггер. Плантация мистера Пейнтдекстера не идет на лад; и я думаю, что он не тот человек, чтобы строить забор на чужом кларе. Смотри, хюр! В какое время воздух, как он ожидал, загудит? Надеюсь, у тебя есть более прямая идея на этот счет?"

"Дей боаф скоро собрал домашнюю ягоду, де янг масср и де оле масср, и масса Ка'хун тоже. Хо! Хо! дар хочет быть большим дуином, чтобы избавиться от этой лачуги — ты видишь это, да, по запаху на кухне. Хо! Хо! Всевозможные ’бабушкины’ блюда — жареное мясо, желчь, барбекю, пироги с мясом, куриные лепешки. Хо! Хо! разве это не здорово, чтобы пойти на это, Джесс, как в старые добрые времена на де-коасс-об-де-Массиппи! Ура, оле Масс Пойндексер! Он был подходящего сорта. Хо! Хо! ’ чужеземец! почему ты тоже не кричишь: ты не друг об де масср?"

"Черт бы тебя побрал, ниггер, неужели ты меня не помнишь? Теперь я смотрю в твою уродливую рожу, я вспоминаю тебя".

"Горрамайти!’ разве масса ’Тамп" не используется для того, чтобы фоткать де венсона и гобблу из индейки в де оле планташун? Клянусь де джамбо, так оно и есть, тхо. Закон, Массовый ’Тамп", эти ниггеры’ вам нравится, как это было за день до того, как наступил день. Я слышал, что ты назвал день более странным; но я держусь подальше от этого места. Теперь я — кучер, управляющий экипажем, который везет леди об стол, очаровательную Мисси Лу. Лор, масср, она прекрасная девушка. Они говорят, что она довела Флориндея до припадка. Небба, подумай, Масса Тамп, тебе лучше подождать, пока оле масср вернется домой. Он обязательно будет хья, в ближайшее возможное время".

"Ну, если это так, я подожду его", — ответил охотник, неторопливо перекидывая ногу через седло, в котором до этого времени он оставался на своем месте. "А теперь, оле феллур, - добавил он, передавая уздечку в руки негра, - ты достанешь маар полдюжины лет кукурузы из колыбели. Я избавился от этой твари лучше, чем за двадцать миль, как от молнии, — и все для того, чтобы ты овладел сарвисом".

"О, мистер Зебулон Стамп, это вы?" воскликнул серебристый голос, после чего на веранде появилась Луиза Пойндекстер.

"Я так и думала, - продолжала юная леди, подходя к перилам, - хотя и не ожидала увидеть вас так скоро. Вы сказали, что отправляетесь в долгое путешествие. Что ж, я рад, что ты здесь, и папа с Генри тоже будут рады. Плутон! немедленно отправляйся к Хлое, кухарке, и посмотри, что она может дать тебе на ужин к мистеру Стампу. Я знаю, вы еще не обедали.

Вы запылились — вы путешествовали? Сюда, Моринда! Поспеши к буфету и налей себе чего-нибудь выпить. Я уверен, что в этот жаркий день мистеру Стампу захочется пить. Что бы вы предпочли — портвейн, херес, кларет? Ах, теперь, если я припоминаю, ты был неравнодушен к виски "Мононгаэла". Я думаю, что некоторые есть. Моринда, посмотри, есть ли там! Выходите на веранду, дорогой мистер Стамп, и присаживайтесь. Вы спрашивали о папе? Я каждую минуту жду его дома. Я постараюсь развлечь тебя, пока он не придет."

Если бы юная леди сделала паузу в своей речи раньше, она не получила бы немедленного ответа. Как бы то ни было, прошло несколько секунд, прежде чем Зеб ответил. Он стоял, пристально глядя на нее, словно лишившись дара речи от такой силы своего восхищения.

"Боже мой, Марси, мисс Леваз!" наконец он выдохнул: "Я думал, когда я видел вас на Миссисипи, вы были самым грязным существом в воздухе; но теперь я думаю, что вы самое грязное существо в воздухе или в хевинге. Геехософат!"

Похвала старого охотника едва ли была преувеличена. Только что из туалета, блеск ее пышных волос, не запятнанный атмосферой; ее щеки, пылающие карминовым оттенком, вызванным применением холодной воды; ее изящная фигура, изящно задрапированная в халат из индийского муслина — белый и полупрозрачный - несомненно, Луиза Пойндекстер выглядела такой же красивой, как и все на земле, если не на небесах.

"Геехософат!" снова воскликнул охотник, продолжая свою комплиментарную речь: "Я в свое время видел, что я борюсь с некоторыми замазочными тварями из рода шимейлов — моя старая женщина сама не так уж плохо выглядит, когда я постил Ким, когда она была в Кайнтаке - она не предупреждала. Но я скажу вот что, мисс Левазе: если бы самые замазанные кусочки всех этих войн были вырезаны, а затем перенесены сюда, они не составили бы тысячную часть ангела, как вы".

"О—о—о! Мистер Стамп — мистер Стамп! Я поражен, слыша, как вы говорите в такой манере. Техас вполне превратил тебя в придворного. Если вы будете продолжать в том же духе, я боюсь, что вы потеряете свой характер за откровенность! После этого, я уверен, вам понадобится очень большая выпивка. Поторопись, Моринда! Кажется, вы сказали, что предпочли бы виски?

"Если бы я этого не сказал, я бы сказал это; и этот воздух примерно такой же. Вы правы, мисс, я предпочитаю кукурузу, прежде чем кто-либо из них лижет меха; и я прилипаю к ней, когда я ее получаю. Техас не сделал во мне никакого альтерашуна в вопросе облизывания".

"Масса Тамп, вы это смешиваете с водой?" - спросила Флоринда, выходя вперед со стаканом, примерно наполовину наполненным "Мононгахелой".

"Нет, девочка. Проклятая твоя вода! У меня было достаточно всего этого с тех пор, как я начал этим утром. Я не испытывал вкуса лизуна весь последний день — не так сильно, как его запах".

"Дорогой мистер Стамп! конечно, вы не можете пить его таким образом? Да ведь это обожжет тебе горло! Есть немного сахара или меда вместе с ним?"

"Говорите громче, мисс.