Томас Рид

"Боже мой, мисс Луи, Флоринда не так слепа, как вы думаете, и не так глуха, как нейдер.

Она, которую ты видишь, долгое время сидит на одном и том же месте; ты не произносишь ни слова — ты только вздыхаешь — долгий глубокий вздох. Ты небба делаешь это в де оле планташуне в Лозянни".

"Флоринда! Я боюсь, что вы сходите с ума или оставили их позади в Луизиане? Возможно, в здешнем климате есть что-то, что влияет на вас. Это так, девочка?"

"Боже мой, мисс Луи, этот вопрос вы сами себе зададите. Ты не сердись, если я говорю так просто. Флоринда, ты рабыня — она тебе нравится, как брэк сиссер. Она не рада слышать, как ты вздыхаешь. Вот почему она взяла свободу. Ты не сердишься на меня?"

"Конечно, нет. Почему я должен сердиться на тебя, дитя? Я не. Я не говорил, что это так; только вы совершенно ошибаетесь в своих представлениях. То, что вы видели или слышали, может быть только вашей собственной фантазией. Что касается вздоха, хей-хо! Мне сейчас нужно подумать кое о чем другом. Мне приходится принимать около сотни гостей — почти все тоже незнакомые; среди них молодые плантаторы и офицеры, которых вы бы запутали, если бы у вас были мои волосы. Ха! ха! ха! Я не желаю их запутывать — ни одного из них! Так что крутите его, как вам нравится, — без малейшего намека на ловушку".

"ой! Мисс Луи, вы такая "пиковая"?" - спросила негритянка с видом явного интереса. "Ты говоришь, что никто из них тебе не дорог? Меня двое, дерево, ягода, ягода, ягода хансом’. Один плантатор, должно быть, и два обер-офицера — все молодые джентльмены. Ты знаешь, что я имею в виду де три. Все они были внимательны к тебе.

Вы уверены, мисса, что никто из вас не вздыхает?"

"Еще раз вздохни! Ха! ха! ха! Но пойдем, Флоринда, мы теряем время. Вспомни, мне нужно быть в гостиной, чтобы принять сотню гостей. У меня должно быть по крайней мере полчаса, чтобы привести себя в порядок, подобающий такому обширному приему."

"Не бойтесь, мисс Луи, не бойтесь. Я тебе туалет сделаю вовремя — уйма времени. Тебе не составит особого труда одеться. Боже мой, в любом платье ты выглядишь великолепно. Ты будешь красавицей, если оденешься как один из тех, кто работает на поле, из тех, кто работает в планташане".

"Какой же ты стала льстецой, Флоринда! Я начну подозревать, что вы добиваетесь какого-то одолжения. Вы хотите, чтобы я вмешался и уладил вашу ссору с Плутоном?"

"Нет, мисса. Я буду другом Неббера больше, чем Плутон. Он показал себя таким великим трусом, когда пришел этот шторм на де брак прайри. Ах, мисс Луи! что мы будем делать, если этот молодой белый джентльмен на красном коне не поедет в ту сторону?"

"Если бы он этого не сделал, дорогой Флоринде, весьма вероятно, что ни один из нас сейчас не был бы здесь".

"О, мисса! разве он не был настоящим модником, да? Вы видите его изумленное лицо. Ты видишь его густые волосы, Джесс де колор, как у тебя, только немного завитые, как у меня. Поговорите с молодым плантатором или офицером в форте! Люди Де брака говорят, что он не годится для наффина, как и дем — он всего лишь бедный белый мусор. Кого это волнует? Он в некотором роде человек, способный заставить Чили вздохнуть. Ах! де берри, ягодный сорт!"

До этого момента молодой креол сохранял определенное спокойствие на лице. Она попыталась продолжить это, но усилия не увенчались успехом

Случайно или намеренно, Флоринда затронула самую чувствительную струну в душе своей госпожи.

Ей было бы неловко признаться в этом даже своей рабыне; и она испытала облегчение, когда громкие голоса, раздавшиеся во дворе, послужили благовидным предлогом для прекращения ее туалета, а также деликатного диалога, в который она, возможно, была вынуждена вступить.

"Эй, ты, проклятый ниггер! кто твой хозяин?"

"Массовый Пойндексер, сар? Де оле масср или де янг ун?"

"Молодой’ будь он проклят! Я имею в виду мистера Пейндекстера. Кто еще избавился от меня? Где он был?"

"Хо-хо! сар! они болтают дома — то есть, они болтают вдали от дома — де оле масср и де молодой Масср Генри. Они спускаются по рибберу, а народ строит новый забор. Хо! Хо! ты найдешь их, дар."