Томас Рид
Томас Рид

Всадник без головы / Headless horseman B1

1
It air sweet enuf ' ithout that sort o ' docterin ' ; 's pecially arter you hev looked inter the glass . Yu 'll see ef I ca n't drink it . Hyur goes to try ! "

Это очень мило, если не считать такого рода "врачевания"; особенно после того, как вы посмотрели в стекло. Ты увидишь, если я не смогу это выпить. Хюр идет попробовать!"
2
The old hunter raised the tumbler to his chin ; and after giving three gulps , and the fraction of a fourth , returned it empty into the hands of Florinda . A loud smacking of the lips almost drowned the simultaneous exclamations of astonishment uttered by the young lady and her maid .

Старый охотник поднес стакан к подбородку и, сделав три глотка и долю четвертой, вернул его пустым в руки Флоринды. Громкое чмоканье губ почти заглушило одновременные возгласы удивления, изданные молодой леди и ее горничной.
3
" Burn my throat , ye say ? Ne'er a bit . It hez jest eiled thet ere jugewlar , an put it in order for a bit o ' a palaver I wants to hev wi ' yur father -- ' bout thet ere spotty mow-stang . "

"Обжечь мне горло, говоришь? Ни капельки. Это он пошутил над этим джагевларом, и привел его в порядок, чтобы немного поболтать, я хочу поговорить с твоим отцом — о том, как пятнистый косил".
4
" Oh , true ! I had forgotten . No , I had n't either ; but I did not suppose you had time to have news of it . Have you heard anything of the pretty creature ? "

"О, это правда! Я совсем забыл. Нет, я тоже не знал, но я не думал, что у вас есть время узнать об этом. Вы что-нибудь слышали об этом прелестном создании?"
5
" Putty critter ye may well pernounce it . It ur all o ' thet . Besides , it ur a maar . "

"Замазочная тварь, ты вполне можешь ее отвергнуть. Это все из-за этого. Кроме того, это ур маар."
6
" A ma-a-r ! What is that , Mr Stump ? I do n't understand . "

"Ма-а-р! Что это, мистер Стамп? Я не понимаю".
7
" A maar I sayed . Shurly ye know what a maar is ? "

"Маар, который я сказал. Шурли, ты знаешь, что такое маар?"
8
" Ma-a-r -- ma-a-r ! Why , no , not exactly . Is it a Mexican word ? Mar in Spanish signifies the sea . "

"Ма-а-р—ма-а-р! Почему, нет, не совсем так. Это мексиканское слово? Мар по-испански означает море."
9
" In coorse it air a Mexikin maar -- all mowstangs air . They air all on 'em o ' a breed as wur oncest brought over from some European country by the fust o ' them as settled in these hyur parts -- leesewise I hev heern so . "

"В коорсе он проветривает мексиканский маар — весь воздух косит. Они все транслируют на них породу, как когда—то привезенную из какой-то европейской страны теми, кто поселился в этих краях, - по крайней мере, я так слышал".
10
" Still , Mr Stump , I do not comprehend you . What makes this mustang a ma-a-r ? "

- И все же, мистер Стамп, я вас не понимаю. Что делает этот мустанг ма-а-р?"
11
" What makes her a maar ? ' Case she ai n't a hoss ; thet 's what make it , Miss Peintdexter . "

"Что делает ее маар?’ На случай, если она не шлюха; вот в чем дело, мисс Пейндекстер."
12
" Oh -- now -- I -- I think I comprehend .

"О... теперь... я... я думаю, что понимаю.
13
But did you say you have heard of the animal -- I mean since you left us ? "

Но вы сказали, что слышали об этом животном — я имею в виду, с тех пор, как вы ушли от нас?"
14
" Heern o ' her , seed her , an feeled her . "

"Услышь ее, посей ее, почувствуй ее".
15
" Indeed ! "

"Действительно!"
16
" She air grupped . "

"Она набрала воздуха".
17
" Ah , caught ! what capital news ! I shall be so delighted to see the beautiful thing ; and ride it too . I have n't had a horse worth a piece of orange-peel since I 've been in Texas . Papa has promised to purchase this one for me at any price . But who is the lucky individual who accomplished the capture ? "

"Ах, попался! какие замечательные новости! Я буду так рад увидеть эту прекрасную вещь и тоже покататься на ней. С тех пор как я в Техасе, у меня не было лошади, которая стоила бы и кусочка апельсиновой корки. Папа пообещал купить мне это за любую цену. Но кто тот счастливчик, который совершил захват?"
18
" Ye mean who grupped the maar ? "

"Ты имеешь в виду, кто захватил маар?"
19
" Yes -- yes -- who ? "

"Да—да — кто?"
20
" Why , in coorse it wur a mowstanger . "

"Ну, в общем, это был мусорщик".
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому