Томас Рид

Но другие "движимые вещи", которые обычно выставляются на фоне кожаного гобелена, либо скрыты из виду, либо смещены. Двойное ружье снято со стойки; серебряная чашка, охотничий рог и собачий зов больше не подвешены к соответствующим колышкам; седло, уздечки, веревки и серапе не подвешены; а книги, чернила, ручки и папье-маше полностью исчезли.

На первый взгляд можно было бы предположить, что индейцы нанесли визит жакале и разграбили его пенаты.

Но нет. Если бы это было так, Фелим не сидел бы так беззаботно на табурете, все еще с морковным скальпом на голове.

Хотя стены ободраны, ничего не унесено.

Предметы все еще там, только со сменой места; и наличие нескольких перевязанных шнуром пакетов, беспорядочно лежащих на полу, среди которых находится кожаный чемодан, говорит о цели перемещения.

Хотя расчистка не была произведена, очевидно, что она предназначена.

В разгар общего перемещения в его привычном углу все еще виднелся один предмет роскоши — демиджон. Фелим видел его чаще, чем любой другой предмет в комнате: независимо от того, в какую сторону он мог повернуть глаза, они обязательно снова возвращались к тому покрытому плетенкой сосуду, который так соблазнительно стоял в углу.

"Ах! моя драгоценность, это там, где ты есть!" сказал он, обращаясь к демиджону примерно в двадцатый раз: "В твоем очаровательном животе было больше двух кварт креветки, и это не принесло тебе ни капли пользы, нетер. Если бы тонкая часть av была внутри меня, это было бы очень хорошо для меня внутри. Трат сделал то же самое. Не так ли, Тара?"

Услышав свое имя, пес поднял голову и вопросительно огляделся, чтобы понять, чего от него хотят.

Поняв, что его спутник-человек всего лишь разговаривает сам с собой, он снова принял спокойное положение.

"Фейкс! Я не хочу никакого ответа на этот вопрос, совиный мальчик. Это я сам знаю, вдовец тиллин. Мне бы не помешал стаканчик того же самого пойла; и я не осмелюсь прикоснуться к дхрапу, после того, что сказал мне об этом мастер. После всей этой упаковки тоже, пока мое горло не прилипнет к языку, как будто я пытался проглотить пластырь из смолы.

Свиноматка! стыдно мастеру Морису заставлять меня обещать, что я прикоснусь к дринку, особенно когда он не будет нужен. Разве он не сказал, что не останется дольше, чем на одну ночь, когда вернется, хеер; уверен, что он не выпьет две кварты за одну ночь — если только этот совиный грешный Пень не придет вместе с ним. Не повезло его жадному нутру! он получает больше от Манонгахайлы, чем от мастера химсильфа.

"Есть ван консолашун, и слава Богу за это, мы возвращаемся в совиный сад, в совиное место в Баллибаллахе. Разве у меня не будет полной шкурки, когда я тоже получу таре—ав раал, подстрекатель этой американской гниды! Хуч—хуп — хору! Мысль о том, что этого достаточно, чтобы заставить мужчину сойти с ума от делойта. Хуч—хуп — хору!"

Подбросив свою бодрствующую голову между стропилами и поймав ее, когда она снова опустилась, взволнованный галвежанин несколько раз повторил свою нелепую болтовню. Затем, успокоившись, он некоторое время сидел в тишине — его мысли с приятным предвкушением сосредоточились на радостях, которые ожидали его в Баллибаллахе.

Вскоре они вернулись к предметам вокруг него — особенно к демиджону в углу. На этом его глаза снова остановились во взгляде, в котором явно была видна растущая алчность.

"Арра, моя драгоценность!" сказал он, снова обращаясь к сосуду: "На вас чрезвычайно приятно смотреть — это то же самое, что и вы. А теперь скажи, ты не обидишься на меня, если я подарю тебе бережливый поцелуй? Ты не хочешь быть тем, кто предаст меня? Только слабый привкус. В этом не может быть никакого харума.

Трат, я не думаю, что мастер будет возражать против этого — когда он подумает о том, что у меня было с этой упаковкой, и пыль дри попадет мне в горло. Надеюсь, он не заставил меня отказаться от этого обещания на этот раз, что полностью отличается от всего остального, разоном, когда мы уходим. Говорят, что порхающий дхри делает короткую посадку. Я скажу об этом мастеру, когда он вернется, и уверен, что это его успокоит. Бесоид, есть еще одно оправдание. Он все время на несколько часов опережает свое время; и я скажу, что взял экономный дхрап, чтобы отвлечься от долгих мыслей о нем. Уверен, он не скажет об этом ни слова. Будь Сант Патрик! Я понюхаю в диммиджане, надеюсь, что ристу повезет. Держись, Тара, я не собираюсь уходить."

Гончая поднялась, увидев, что говоривший шагнул к двери.

Но бессловесное существо неверно истолковало цель, которая состояла в том, чтобы просто осмотреть тропинку, по которой приближался жакале, и убедиться, что его хозяин вряд ли помешает ему в его предполагаемых отношениях с демиджоном.

Убедившись, что путь свободен, он скользнул обратно по полу, откупорил банку и, поднеся ее к губам, проглотил нечто большее, чем "бережливый дхрап с его остатками".