" There 's wan consolashun , an thank the Lord for it , we 're goin ' back to the owld sad , an the owld place at Ballyballagh . Wo n't I have a skinful when I get thare -- av the raal stuff too , instid of this Amerikyan rotgut ! Hooch -- hoop -- horoo ! The thought av it 's enough to sit a man mad wid deloight . Hooch -- hoop -- horoo ! "
"Есть ван консолашун, и слава Богу за это, мы возвращаемся в совиный сад, в совиное место в Баллибаллахе. Разве у меня не будет полной шкурки, когда я тоже получу таре—ав раал, подстрекатель этой американской гниды! Хуч—хуп — хору! Мысль о том, что этого достаточно, чтобы заставить мужчину сойти с ума от делойта. Хуч—хуп — хору!"