Sowl ! it 's a shame av Masther Maurice to make me promise agaynst touchin ' the dhrink -- espacially when it 's not goin ' to be wanted . Did n't he say he wud n't stay more than wan night , whin he come back heeur ; an shure he wo n't conshume two quarts in wan night -- unless that owld sinner Stump comes along wid him . Bad luck to his greedy gut ! he gets more av the Manongahayla than the masther himsilf .
Свиноматка! стыдно мастеру Морису заставлять меня обещать, что я прикоснусь к дринку, особенно когда он не будет нужен. Разве он не сказал, что не останется дольше, чем на одну ночь, когда вернется, хеер; уверен, что он не выпьет две кварты за одну ночь — если только этот совиный грешный Пень не придет вместе с ним. Не повезло его жадному нутру! он получает больше от Манонгахайлы, чем от мастера химсильфа.