In the midst of the general displacement , one piece of plenishing was still seen in its accustomed corner -- the demijohn . It was seen by Phelim , oftener than any other article in the room : for no matter in what direction he might turn his eyes , they were sure to come round again to that wicker-covered vessel that stood so temptingly in the angle .
В разгар общего перемещения в его привычном углу все еще виднелся один предмет роскоши — демиджон. Фелим видел его чаще, чем любой другой предмет в комнате: независимо от того, в какую сторону он мог повернуть глаза, они обязательно снова возвращались к тому покрытому плетенкой сосуду, который так соблазнительно стоял в углу.