But the dumb creature had misinterpreted the purpose -- which was simply to take a survey of the path by which the jacalé was approached , and make sure , that , his master was not likely to interrupt him in his intended dealings with the demijohn .
Но бессловесное существо неверно истолковало цель, которая состояла в том, чтобы просто осмотреть тропинку, по которой приближался жакале, и убедиться, что его хозяин вряд ли помешает ему в его предполагаемых отношениях с демиджоном.