Теодор Драйзер

Он улыбался весьма ободряюще и сочувственно — даже нежно. И Клайд, впервые с момента прибытия сюда, почувствовав, что нашел кого-то, кому он мог бы довериться без опасности, уже думал, что, возможно, будет лучше, если он расскажет этому человеку все — все — он не мог сказать, почему , вполне, но он ему понравился. Он быстро, хотя и смутно почувствовал, что этот человек понял и мог бы даже посочувствовать ему, если бы он знал все или почти все. И после того, как Белнап подробно рассказал, с каким нетерпением этот его враг — Мейсон — хотел осудить его и что, если бы он мог придумать разумную защиту, он был уверен, что мог бы отложить рассмотрение дела до тех пор, пока этот человек не покинет свой пост, Клайд объявил, что если бы он дал ему ночь все обдумать, завтра или в любое другое время, когда он захочет вернуться, он бы ему все рассказал.

А затем, на следующий день, Белкнап, сидя на табуретке и жевая шоколадные батончики, слушал, как Клайд перед ним на железной койке изливал свою историю - все подробности своей жизни с момента прибытия в Ликург - как и почему он приехал туда, случай с убитым ребенком в Канзас-Сити, однако без упоминания о вырезке, которую он сам сохранил, а затем забыл; его встреча с Робертой и его желание к ней; о ее беременности и о том, как он пытался вызволить ее из этого - и так до тех пор, пока она не пригрозила разоблачить его, и он, наконец, в большом горе и страхе нашел эту статью в «Таймс-Юнион» и попытался подражайте этому в действии. Но он никогда не планировал это лично, как понял Белнап. И при этом он не убивал ее намеренно в последний раз. Нет, он этого не сделал. Мистер Белнап должен верить в это, что бы он ни думал. Он никогда намеренно не ударил ее. Нет нет нет! Это был несчастный случай. Там была камера, и штатив, который, как сообщается, нашел Мейсон, несомненно, был его штативом. Кроме того, он спрятал его под бревном после того, как случайно ударил Роберту фотоаппаратом, а затем увидел эту раковину под водой, где она, несомненно, все еще находилась, и с фотографиями себя и Роберты на пленке, если они не были растворяется водой. Но он не ударил ее намеренно. Нет, он этого не сделал. Она подошла, и он ударил, но не намеренно. Лодка перевернулась.

А затем, насколько мог, он описал, как до этого он, казалось, находился почти в трансе, потому что, зайдя так далеко, он не мог идти дальше.

Но в то же время Белнап, наконец, утомленный и сбитый с толку этой странной историей, невозможностью, как он ее теперь видел, подчиниться, не говоря уже о том, чтобы убедить какое-либо обычное присяжное из глуши этого региона в невиновности этих темных и горьких планов и дела, наконец, в великой усталости, неуверенности и смятении ума, даже вставая и кладя руки на плечи Клайда, говоря: «Ну, я думаю, на сегодня хватит этого, Клайд. Я вижу, что ты чувствовал и как все это произошло, а также я вижу, насколько ты устал, и я очень рад, что ты смог объяснить мне это прямо, потому что я знаю, как тяжело тебе было это сделать. это. Но я не хочу, чтобы ты сейчас больше разговаривал. Будут и другие дни, и у меня есть несколько дел, которыми я хочу заняться, прежде чем я обсужу с вами некоторые незначительные этапы этого дела завтра или на следующий день. Просто спи и отдыхай пока. Тебе понадобится все, что сможешь, для работы, которую нам обоим придется проделать чуть позже. Но сейчас тебе не о чем беспокоиться, потому что в этом нет необходимости, понимаешь? Я вытащу тебя из этого — или мы это сделаем — мой партнер и я. У меня есть партнер, которого я сейчас приведу сюда. Он тебе тоже понравится.

Но есть одна или две вещи, о которых я хочу, чтобы вы подумали и придерживались — и одна из них заключается в том, что вы не должны позволять никому напугать вас, потому что либо я, либо мой партнер все равно будут здесь один раз в день. , и все, что вы хотите сказать или узнать, вы можете сказать или узнать у нас. Далее, ты не должен ни с кем разговаривать — с Мейсоном, с шерифом, с этими тюремщиками, ни с кем — если я тебе не прикажу. Никто, слышишь! И прежде всего, больше не плачь. Ибо если ты невинен, как ангел, или черен, как сам дьявол, самое худшее, что ты можешь сделать, — это заплакать перед кем-либо. Общественность и эти тюремщики этого не понимают — они неизменно воспринимают это как слабость или признание вины. И я не хочу, чтобы они сейчас чувствовали к тебе что-то подобное, особенно когда я знаю, что ты действительно невиновен. Теперь я знаю это. Я верю в это. Видеть! Так что держите язык за зубами перед Мэйсоном и всеми остальными.

«На самом деле, с этого момента я хочу, чтобы вы попытались немного посмеяться — или, во всяком случае, улыбнуться и провести время дня с этими ребятами здесь. Знаете, в юриспруденции есть старая поговорка: сознание невиновности делает любого человека спокойным. Думайте и выглядите невинно. Не сидите и не размышляйте и не смотрите так, будто вы потеряли своего последнего друга, потому что это не так. Я здесь, и мой партнер, мистер Джефсон, тоже. Я приведу его сюда через день или два, и ты должен смотреть на него и вести себя с ним точно так же, как со мной. Доверьтесь ему, потому что в юридических вопросах он в чем-то даже умнее меня.

А завтра я принесу тебе пару книг, несколько журналов и газет и хочу, чтобы ты их прочитал или посмотрел картинки. Они помогут отвлечься от проблем».

Клайд довольно слабо улыбнулся и кивнул головой.

— И впредь — я не знаю, религиозен ли ты вообще — но независимо от того, религиозен ты или нет, здесь, в тюрьме, по воскресеньям проходят службы, и я хочу, чтобы ты регулярно на них ходил, — то есть если они попросят вас об этом. Потому что это религиозная община, и я хочу, чтобы вы произвели как можно хорошее впечатление. Неважно, что говорят люди или как они выглядят — делай, как я тебе говорю. И если этот Мейсон или кто-нибудь из присутствующих здесь ребят еще будет приставать к вам, пришлите мне записку.

«А теперь я пойду, так что улыбнитесь мне весело, когда я выйду, и еще раз, когда я войду. И не разговаривай, понимаешь?

Затем, энергично встряхнув Клайда за плечи и хлопнув его по спине, он вышел, на самом деле думая про себя: «Но действительно ли я верю, что этот парень так невиновен, как он говорит? Можно ли так ударить девушку, не зная, что он делает это намеренно? А потом уплыл, потому что, как он говорит, если бы он приблизился к ней, то подумал бы, что тоже утонет. Плохой. Плохой! Какие двенадцать человек поверят этому? И эта сумка, эти две шляпы, этот пропавший костюм! И все же он клянется, что не ударил ее намеренно.

Но как насчет всего этого планирования – намерения – которое так же плохо с точки зрения закона? Правду ли он говорит или и сейчас лжет — может быть, пытается обмануть и себя, и меня? А эта камера — мы должны заполучить ее до того, как Мейсон найдет ее и представит. И этот костюм. Мне следует найти его и, может быть, упомянуть об этом, чтобы компенсировать вид, будто он спрятан, — скажем, он у нас всегда был — отправить его на чистку в Ликург. Но нет, нет, подождите минутку, я должен подумать об этом».

И так далее, пункт за пунктом, устало решив, что, может быть, лучше вообще не пытаться использовать историю Клайда, а состряпать какую-нибудь другую историю — эту изменить или модифицировать каким-нибудь образом, чтобы она выглядела менее жестокой. или юридически убийственным.

Мистер Рубен Джефсон решительно отличался от Белкнапа, Кэтчумана, Мейсона, Смилли — фактически любого, кто до сих пор видел Клайда или проявлял юридический интерес к этому делу. Он был молодым, высоким, худым, крепким, загорелым, холодным, но не холодным духовно, с волей и решимостью, сравнимыми с прочностью стали. И с умственными и юридическими способностями, которые по проницательности и корысти мало чем отличались от рыси или хорька. Эти проницательные, стальные, очень светло-голубые глаза на смуглом лице. Сила и любопытство длинного носа. Сила рук и тела. Он не терял времени, как только обнаружил, что существует вероятность того, что они (Белкнап и Джефсон) возьмут на себя защиту Клайда, изучив протоколы коронерского дознания, а также отчеты врачей и письма Роберты. и Сондра. И теперь он столкнулся с Белкнапом, который объяснял, что Клайд теперь действительно признался в заговоре с целью убить Роберту, хотя на самом деле не сделал этого, поскольку в роковой момент вмешалось какое-то каталептическое состояние ума или раскаяние, которое заставило его непреднамеренно нанести удар. на нее — он просто смотрел без тени улыбки или какого-либо комментария.

— Но ведь он не был в таком состоянии, когда вышел с ней туда?

"Нет."

— И когда он потом уплыл?

"Нет."

«И когда он шел через тот лес, или переоделся в другой костюм и шляпу, или спрятал этот штатив?»

"Нет.