Теодор Драйзер

Затем он повернулся к своему помощнику за столом, который в этот момент наблюдал. «Я все равно испытаю его», - прокомментировал он. «Пусть кто-нибудь из мальчиков немного потренирует его сегодня вечером или когда он приступит к работе. Давай, Оскар, — обратился он к мальчику, отвечавшему за Клайда. «Он неопытен в этих вещах, но я думаю, что он справится», — добавил он своему помощнику, когда Клайд и Оскар исчезли в направлении одного из лифтов. Затем он ушел, чтобы внести имя Клайда в платежную ведомость.

Тем временем Клайд, вместе с этим новым наставником, выслушивал поток информации, какой раньше никогда и нигде не доходил до его ушей.

«Вам нечего бояться, если вы никогда раньше не работали над чем-то подобным», — начал этот юноша, фамилия которого была Хегглунд, как позже узнал Клайд, и который был родом из Джерси-Сити, штат Нью-Джерси, экзотический жаргон, жесты и жесты. и все. Он был высоким, энергичным, рыжеволосым, веснушчатым, приветливым и разговорчивым. Они вошли в лифт с надписью «Сотрудники». "Это не так уж и сложно. Я получил свою первую работу в Буффало три года назад и до сих пор ничего о ней не знал. Все, что вам нужно сделать, это понаблюдать за выменем и посмотреть, как оно себя ведет, понимаете.

Ты понял, да?"

Клайд, чье образование было немало выше образования его гида, довольно резко высказывался в своем уме по поводу использования таких слов, как «знал» и «должен», а также «т'инг», «это», «это» и т. д. «вымя» и т. д., но он был так благодарен за всякую любезность в это время, что был склонен простить своему явно доброму наставнику все за его сердечность.

«Сначала понаблюдайте за тем, кто что-то делает, понимаете, пока не поймете, понимаете. Это способ. Когда прозвенит звонок, если ты стоишь во главе скамейки, тогда твоя очередь, видишь, и ты вскакиваешь и быстро идешь. Им нравится, чтобы ты был здесь быстрым, понимаешь. И всякий раз, когда вы видите, что кто-то входит в дверь или выходит из лифта с сумкой, и вы находитесь во главе скамейки, вы подпрыгиваете, капитан звонит в колокольчик или кричит «вперед» или нет. Иногда он занят или не смотрит, и он хочет, чтобы ты это сделал, понимаешь. Смотри внимательно, потому что, если ты не получишь сумки, ты не получишь чаевых, понимаешь. Каждый, у кого есть сумка или что-то еще, должен носить ее с собой, если только они не позволят вам ее получить, понимаете.

«Но обязательно подожди где-нибудь возле стола того, кто войдет, пока он не запишется на комнату», - продолжал он, пока они поднимались в лифте. «Большинство каждый снимает комнату. Клерк даст вам ключ, и после этого все, что вам нужно сделать, это отнести сумки в комнату. Тогда все, что вам нужно сделать, это включить свет в ванной и туалете, если он есть, чтобы они знали, где они.

А затем поднимите шторы днем ​​или опустите их ночью и посмотрите, есть ли в комнате полотенца, чтобы вы могли сказать горничной, если их нет, и тогда, если они не дадут вам чаевых. , тебе нужно идти, только в большинстве случаев, если только ты не задержишься, все, что тебе нужно сделать, это немного отступить - затормозить, понимаешь - возиться с дверным ключом или попробовать фрамугу, понимаешь. Дэн, если они будут хорошими, они дадут тебе чаевые. Если они этого не сделают, ты вылетишь, вот и все, понимаешь. Ты даже не можешь выглядеть так, будто у тебя болит, тесто — совсем не так, понимаешь. Тогда вы спускаетесь, и если им не нужна ледяная вода или что-нибудь еще, вы тоже, понимаете. Он вернулся на скамейку запасных, быстро. В этом нет ничего особенного. Только надо все время быть быстрым, понимаешь, и не пропускать мимо себя никого, идущего или идущего, — это главное.

«И после того, как тебе выдадут форму, и ты пойдешь на работу, не забудь давать капитану доллар после каждой вахты перед уходом, смотри — два доллара в день, когда у тебя две вахты, и доллар на сегодня он у тебя есть, видишь? Вот так оно и есть. Мы работаем вместе, и ты должен это делать, если хочешь сохранить свою работу. Но это все. После этого все остальное ваше».

Клайд увидел.

Часть его двадцати четырех или тридцати двух долларов, как он рассчитывал, по-видимому, мерцала - всего одиннадцать или двенадцать долларов - но что из того! Разве не осталось бы двенадцать, пятнадцать или даже больше? А еще там была его еда и его униформа. Доброе небо! Какое воплощение рая! Какое достижение роскоши!

Мистер.

Хегглунд из Джерси-Сити сопроводил его на двенадцатый этаж и в комнату, где они обнаружили на страже сморщенного и седого маленького старика сомнительного возраста и темперамента, который немедленно надел Клайда костюмом, настолько подходящим, что без дальнейших распоряжений , не было сочтено необходимым его менять. И примерил разные шапки, одна ему подошла - вещь, которая очень лихо сидела на одном ухе - только, как сообщил ему Хегглунд: "Тебе придется подстричься. Лучше подстричь его сзади. Слишком длинное." И сам Клайд был с этим согласен еще до того, как заговорил. В новой кепке его волосы определенно выглядели не лучшим образом. Теперь он ненавидел это. И, спустившись вниз и доложив об этом мистеру Уипплу, помощнику мистера Сквайрса, последний сказал: «Очень хорошо. Все в порядке, не так ли? Ну, тогда иди сюда в шесть. Приходите в пять тридцать и будьте здесь в своей форме в пять сорок пять для проверки».

После этого Клайд, получив совет Хегглунда, немедленно сходил туда, забрал форму, отнес его в раздевалку в подвале и взял свой шкафчик у раздевалки, он так и сделал, а затем очень нервно поспешил наружу - сначала подстричься, а затем сообщить семье о своей большой удаче.

Ему предстояло работать посыльным в великолепном отеле «Грин-Дэвидсон». Он должен был носить красивую форму. Ему предстояло зарабатывать - но он сначала не сказал матери, что именно он должен был сделать - но поначалу, во всяком случае, больше одиннадцати или двенадцати, как он догадывался, - он не мог быть уверен.

На данный момент он сразу же увидел впереди экономическую независимость для себя, если не для своей семьи, и он не хотел усложнять ее какими-либо претензиями, которые наверняка вызвало бы признание в отношении его реальной зарплаты. Но он сказал, что ему следует питаться бесплатно, потому что это означало, что он будет есть вне дома, чего он и хотел. И вдобавок он должен был всегда жить и передвигаться в великолепной атмосфере этого отеля - не возвращаться домой раньше двенадцати, если он не пожелает - иметь хорошую одежду - может быть, интересную компанию - хорошо провести время, ну и дела!

И когда он теперь спешил по своим различным поручениям, ему пришла в голову последняя, ​​проницательная и восхитительная мысль, что ему не нужно идти домой в такие вечера, когда ему хочется пойти в театр или что-нибудь в этом роде. Он мог просто остаться в центре города и сказать, что ему нужно работать. И это при бесплатном питании и хорошей одежде — подумайте об этом!

Одна только мысль обо всем этом была так поразительна и захватывающа, что он не мог заставить себя думать об этом слишком много. Он должен подождать и посмотреть. Ему придется подождать и посмотреть, сколько он заработает здесь, в этом совершенно чудесном-чудесном царстве.

И при сложившихся обстоятельствах чрезвычайная экономическая и социальная неопытность Гриффитсов — Асы и Эльвиры — слишком четко совпадала с его мечтами. Ибо ни Аса, ни Эльвира не имели ни малейшего представления о реальном характере работы, к которой он собирался приступить, едва ли больше, чем он сам, или о том, что это могло значить для него морально, творчески, финансово или каким-либо другим образом. Ибо ни один из них ни разу за всю свою жизнь не останавливался в гостинице выше четвертого класса. Ни один из них никогда не ел в ресторане такого класса, который обслуживал бы кого-либо, кроме людей с их собственным низким финансовым уровнем. Им никогда не приходило в голову, что могут быть какие-либо другие формы работы или контактов, кроме тех, которые связаны с переноской сумок гостей от дверей отеля до офиса и обратно, для мальчика такого же возраста и темперамента, как Клайд. И оба наивно полагали, что плата за такую ​​работу везде обязательно должна быть очень маленькой, скажем, пять или шесть долларов в неделю, и, следовательно, фактически ниже заслуг Клайда и его лет.

И ввиду этого миссис Гриффитс, которая во все времена была более практичной, чем ее муж, и которая сильно интересовалась экономическим благополучием Клайда, как и других ее детей, на самом деле задавалась вопросом, почему Клайд вдруг стал с таким энтузиазмом перешел на эту новую ситуацию, которая, по его собственному рассказу, требовала более продолжительного рабочего дня и не очень-то большей зарплаты, если таковая вообще была.